Fado Português

Portugiesischer Fado

Fado Português

Der Fado wurde eines Tages geborenO fado nasceu um dia
Als der Wind kaum wehteQuando o vento mal bulia
Und der Himmel das Meer verlängerteE o céu o mar prolongava
An der Reling eines SegelbootsNa amurada de um veleiro
Im Herzen eines SeemannsNo peito de um marinheiro
Der traurig sangQue estando triste cantava

Oh, wie schön ist dasAi que lindeza tamanha
Mein Boden, mein Berg, mein TalMeu chão, meu monte, meu vale
Mit Blättern, Blumen, goldenen FrüchtenDe folhas, flores, frutas de oiro
Sieh, ob du spanisches Land siehstVê se vês terras de Espanha
Sand von PortugalAreias de Portugal
Ein weinendes, blinzelndes AugeOlhar ceguinho de choro

Im Mund eines SeemannsNa boca de um marinheiro
Im fragilen SegelbootNo frágil barco veleiro
Singt er das verletzte LiedCantando a canção magoada
Es spricht von den SehnsüchtenDiz o pungir dos desejos
Von Lippen, die brennen vor KüssenDo lábio a queimar de beijos
Die die Luft küssen und nichts weiterQue beija o ar e mais nada

Mutter, leb wohl, leb wohl MariaMãe adeus, adeus Maria
Bewahre gut deinen VerstandGuarda bem o teu sentido
Denn hier schwöre ich dirQue aqui te faço uma jura
Dass ich dich zur Sakristei bringeQue eu te leve à sacristia
Oder war es Gott, der bedient wurdeOu foi Deus que foi servido
Gib mir im Meer ein GrabDai-me no mar sepultura

Sieh, auch an einem anderen TagOra eis que embora outro dia
Als der Wind nicht wehteQuando o vento nem bulia
Und der Himmel das Meer verlängerteE o céu o mar prolongava
Die Bugspitze eines anderen SegelbootsA proa de outro veleiro
Bewachte einen anderen SeemannVelava outro marinheiro
Der traurig sangQue estando triste cantava