Ninguém Como Você, Meu Neguinho, O Porteño

Nadie Como Tu Mi Negra El Porteño

CumbiaCumbia
Pra você aproveitarPa que gozes
Doce VenenoDulce Veneno

Depois de tantos amores que tiveDespués de tanto amores tener
Depois de tanto mundo pra rodarDespués de tanto mundo recorrer
Cheguei a entenderHe llegado a comprender
Não há amor como o seuNo hay amor como el tuyo

Por mais que eu queira te deixarPor más que quiera dejarte
Você sempre estará no meu coraçãoSiempre estarás en mi corazón
Nem a bebida me fez te esquecerNi el alcohol me hizo olvidarte
Isso te digo nessa cançãoEso te digo en esta canción

Ninguém como você pra olharNadie como tú para mirar
Ninguém como você pra beijarNadie como tú para besar
Sem seus beijos e carinhos eu morro, meu bemSin tus besos y caricias yo me muero, papi
Nunca vou te esquecer, neguinho lindoNunca te podré olvidar, negrito lindo

Ninguém como você pra olharNadie como tú para mirar
Ninguém como você pra beijarNadie como tú para besar
O que tivemos não foi só ilusãoLo nuestro no fue simple quimera
O que tivemos foi um amor verdadeiroLo nuestro fue un amor verdadero

Ninguém como você pra olharNadie como tú para mirar
Ninguém como você pra beijarNadie como tú para besar
Sem seus beijos e carinhos eu morro, meu bemSin tus besos y caricias yo me muero, papi
Nunca vou te esquecer, neguinho lindoNunca te podré olvidar, negrito lindo

Ninguém como você pra olharNadie como tú para mirar
Ninguém como você pra beijarNadie como tú para besar
O que tivemos não foi só ilusãoLo nuestro no fue simple quimera
O que tivemos foi um amor verdadeiroLo nuestro fue un amor verdadero

Doce VenenoDulce Veneno

Agora sim que eu cantoAhora sí que canto yo
Com gosto e alegriaCon gusto y con alegría
Porque meu neguinho chegouPorque ya llegó mi negro
E era ele que eu queriaY era el que yo quería
Porque meu neguinho chegouPorque ya llegó mi negro
E era ele que eu queriaY era el que yo quería

Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh

O que será que aconteceu com meu neguinho?¿Qué le pasará a mi negro?
Eu o vi muito assustadoLo miró muy asustado
Será que o diabo apareceu¿Será que le salió el diablo
E ele não quer dizer nada?Y no quiere decir nada?
Será que o diabo apareceu¿Será que le salió el diablo
E ele não quer dizer nada?Y no quiere decir nada?

Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh

Meu neguinho lindo e beloA mi negro lindo y bello
Por que você não veio ontem?¿Por qué no viniste ayer?
Eu estava desesperadaEstaba desesperada
Porque queria te verPorque te quería ver
Eu estava desesperadaEstaba desesperada
Porque queria te verPorque te quería ver

Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh

Espera aí, meu neguinhoEspérate, mi negrito
Que eu vou te acompanharQue yo te acompañaré
Pra que o negro Juan PimbaPara que el negro Juan Pimba
Não te assuste de novoNo te asuste otra vez
Pra que o negro Juan PimbaPara que el negro Juan Pimba
Não te assuste de novoNo te asuste otra vez

Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh
Le, na, na, na, oh, oh-ohLe, na, na, na, oh, oh-oh
Le, na, na, na, ohLe, na, na, na, oh

Doce VenenoDulce Veneno

Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa
Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa

Sou porteña, nasci nesta terra equatorianaSoy porteña, nací en esta tierra ecuatoriana
Ela é muito bonitaElla es muy bonita
São suas ruasSon sus calles
Suaves e serenas, como a morenaSuaves y serenas, como la morena
Que vive neste lugarQue vive en este lugar

Às tardesPor las tardes
Quando o sol poenteCuando el Sol poniente
Lança ao mundoLanza al mundo
Um lindo arrebol, só e tristeUn lindo arrebol, solo y triste
Chorando uma dorLlorando una pena
A ilusão de um velho amorLa ilusión de un viejo amor

Me chamam de porteñitaMe llaman el porteñita
Porque nasci no portoPorque en el puerto nací
E junto com meu morenoY junto con mi moreno
Lá eu vivi felizAllí yo viví feliz
Quando saio à tardeCuando salgo por las tardes
Com meu moreno pra passearCon mi moreno a pasear
Todo mundo perguntaPregunta toda la gente
Se vamos pro mar, láSi es que nos vamos pa'l mar, ahí

Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa
Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa

Senta direito, morenoSiéntate bien, moreno
Porque vamos pro marPorque nos vamos pa'l mar
Senta direito, meu neguinhoSiéntate bien, mi negrito
Porque vamos nos molhar, láPorque nos vamos a mojar, ahí

Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa
Suave, suave, suave minha canoaSuave, suave, suave mi canoa
As ondas cruzam quando chegam à proaCruzan las olas cuando llegan a la proa

Senta direito, morenoSiéntate bien, moreno
Porque vamos pro marPorque nos vamos pa'l mar
Ao som de Doce VenenoAl son de Dulce Veneno
Porque vamos dançar, láPorque nos vamos a bailar, ahí