Plastic Flowers

Flores de Plástico

Plastic Flowers

Monsieur Dupont, ele era um cara comum,Monsieur Dupont, he was an ordinary fellow,
Igualmente ruim e bom,Equally bad and good,
Cansou das mulheres,Got sick of women,
Então entrou no pornô,So he got into porno,
E doou para caridade,And gave to charities,
Porque sabia que era o certo,Cause he knew he should,
Nunca desistiu de buscar o arco-íris,Never gave up on striving for the rainbow,
Felicidade sem sentido com um gramado saudável,Mindless happiness with a healthy lawn,
Tremendo de alegria ao pensar em uma nova TV.Trembling with joy at the thought of a new T.V.
Sob um regime de robôs no poder,Under a regime of robots in authority,

RefrãoChorus
Flores de plástico,Plastic Flowers,
Deitadas em seu túmulo,Laying on his grave,
Da empresa a qual dedicou trinta e dois anosFrom the company he gave thirty two years to
Flores de plástico,Plastic flowers,
Derretendo ao sol,Melting in the sun,
Uma lembrança das coisas gloriosas que ele fez.A memento to the glorious things he'd done

Ele tinha um carro e uma casa no lado norte,He had a car and a home on the Northside,
Bairro respeitável, e todo seu esforço para conseguir riquezas,Respectable neighbourhood, and all his struggling to obtain riches,
Deitado morto, isso não faz bem a ele,Laying dead it does do him much good,
De que adianta um homem ganhar o mundo todo, e ainda assim perder a alma?What does it profit a man to gain the whole world, and yet to lose his soul,
De que adianta um homem amar pouco, e não ser amado de jeito nenhum?What does it profit a man to love little, and not be loved at all,

Refrão x2Chorus x2

Na minha vida, eu rezo, para não seguir cegamente,In my life, I pray, I don't just follow blindly,
Todos os planos que fizeram pra mim,All the planned presets for me,
E sem questionar me tornar meu inimigo...(x2)And without question become my enemy...(x2)

O pessoal da fábrica segue sem ele,The factory people carry on without him,
Outro rosto ocupa seu lugar,Another face occupies his place,
Ele tinha amigos, mas nunca os conheceu de verdade,He had friends but he never really knew them,
Que pena que ele se foi tão jovem,Such a shame that he went so young,
Acima das varandas e estacionamentos,Above the terraces and multi storey car parks,
Ele estará sendo julgado,He will be sitting trial,
Tarde demais para clamar por Deus em seu último suspiro,Too late to gasp out for God at his last breath,
Esperando que ainda tenha uma brecha ou duas...Hoping that he's got a loop hole or two left...

RefrãoChorus

Flores de plástico, desaparecem....Plastic flowers, fade away....
Flores de plástico, desaparecem....Plastic flowers, fade away....
Flores de plástico, desaparecem....Plastic flowers, fade away....
Flores de plástico, desaparecem....Plastic flowers, fade away....