Des grives aux loups

Do Trovão aos Lobos

Des grives aux loups

Nesta terra era bom envelhecerSur cette terre il faisait bon vieillir
De pai pra filho, a gente sabia se manterDe père en fils on savait s'y tenir
Trabalhando com todo o coraçãoEn travaillant de tout son coeur
Às vezes colhíamos a felicidadeOn récoltait quelquefois le bonheur
E então a vida nos segurava aliEt puis la vie nous tenait là
À beira dos campos, às margens do rioDu bord des champs, aux bords de Loire
Com o amor no encontro marcadoAvec l'amour au rendez-vous
Estávamos bem em casaOn était bien chez nous
Era o tempo, lembrem-se,C'était le temps, souvenez-vous,
O tempo do trovão aos lobos.Le temps des grives aux loups.

E se as mulheres se casam de brancoEt si les femmes se marient en blanc
De mãe pra filha, não tínhamos amantesDe mère en fille, on n'avait pas d'amants
A guerra podia queimar os grãosLa guerre pouvait brûler les blés
Manter os homens em terras distantesGarder les hommes en pays étrangers
O tempo passava sobre as tristezasLe temps passait sur les chagrins
Preparávamos os dias que viriamOn préparait les jours prochains
Com o amor no encontro marcadoAvec l'amour au rendez-vous
Estávamos bem em casaOn était bien chez nous
Era o tempo, lembrem-se,C'était le temps, souvenez-vous,
O tempo do trovão aos lobos.Le temps des grives aux loups.

Mas a vila, por sua vez, envelheceuMais le village, à son tour, a vieilli
Todas as suas crianças hoje se foramTous ses enfants aujourd'hui sont partis
Não há mais ninguém pra se casarY a plus personne à marier
Fecharam a igreja e o barOn a fermé l'église et le café
Voltarão todos esses violinosReviendront-ils tous ces violons
Que faziam nossas bebidas dançar?Qui faisaient valser nos boissons ?
Com o amor no encontro marcadoAvec l'amour au rendez-vous
Estávamos bem em casaOn était bien chez nous
Era o tempo, lembrem-se,C'était le temps, souvenez-vous,
O tempo do trovão aos lobos.Le temps des grives aux loups.

Com o amor no encontro marcadoAvec l'amour au rendez-vous
Estávamos bem em casaOn était bien chez nous
Era o tempo, lembrem-se,C'était le temps, souvenez-vous,
O tempo do trovão aos lobos.Le temps des grives aux loups.