Je M'en Remets À Toi

Eu Me Entrego a Você

Je M'en Remets À Toi

Sobre viverPour ce qui est de vivre
Ou não viver mais,Ou de ne vivre pas,
Sobre rirPour ce qui est de rire
Ou não rir mais,Ou de ne rire plus,
Eu me entrego a vocêJe m'en remets à toi

Sobre amar,Pour ce qui est d'aimer,
Por uma chance,Pour une part de chance,
Sobre esperarPour ce qui est d'espérer
Ou o desespero,Ou de désespérance,
Eu me entrego a vocêJe m'en remets à toi

Sim, mas,Oui mais,
Sobre as lágrimas,Pour ce qui est des pleurs,
Como tantas cerejas,Comme autant de cerises,
Sobre o coraçãoPour ce qui est du cœur
Que se retorce e se despedaça,Qui se tord et se brise,
Eu me entrego de novo,Je m'en remets encore,
Eu me entrego a mimJe m'en remets à moi

Para que seja amanhãPour que ce soit demain
Em vez do passado,Plutôt que le passé,
Para que seja o bronzePour que ce soit l'airain
Em vez do louro,Plutôt que le laurier,
Eu me entrego a vocêJe m'en remets à toi

Para que seja a vidaPour que ce soit la vie
Em vez de uma estação,Plutôt qu'une saison,
Para que seja sinfoniaPour qu'elle soit symphonie
Em vez de uma canção,Plutôt qu'une chanson,
Eu me entrego a vocêJe m'en remets à toi

Sim, mas,Oui mais,
Para pendurar nos galhosPour accrocher aux branches
Nosso amor se ele vacila,Notre amour s'il vacille,
Para quebrar a foicePour briser la faucille
Do tempo que se vinga,Du temps qui se revanche,
Eu me entrego de novo,Je m'en remets encore,
Eu me entrego a mimJe m'en remets à moi

Você vê,Tu vois,
Você pode fazer o verãoTu peux faire l'été
Eu posso carregar o invernoJe peux porter l'hiver
Podemos nos preparar,On peut appareiller,
Podemos morder a terra.On peut croquer la terre.
Lá lá lá...La la la...
Eu me entrego a vocêJe m'en remets à toi
Lá lá lá...La la la...