La Fille Qui Pleurait Dans La Rue

A Menina Que Chorava Na Rua

La Fille Qui Pleurait Dans La Rue

"Você conhece a rua Tal?""Connaissez-vous la rue Untel ?"
Disse a menina me abordandoA dit la fille en m'accostant
Eu respondi "Não, senhorita"J'ai répondu "Non mademoiselle"
Com a cabeça em outro lugar, mecanicamenteL'esprit ailleurs, machinalement

"Obrigada, senhor" disse a menina"Merci Monsieur" a dit la fille
Ela desapareceu entre a multidãoElle disparut parmi les gens
Eu fiquei feito um idiotaJe restai comme un imbécile
Percebendo de repenteEn réalisant subitement

Que ao levantar a cabeçaQu'en levant sa tête
Eu a vi só depoisJ' l'ai vu qu'après
Meu Deus, que coisa bobaMon Dieu, qu' c'est bête
A menina choravaLa fille pleurait

Tinha ao meu redorY avait autour de moi
Um monte de gente falandoDes tas de gens qui parlaient
Toda vez, em um barA chaque fois, dans un bar
Quando a porta se abriaQuand la porte s'ouvrait

A música de um juke-boxLa musique d'un juke-box
Saía em ondas, escapandoPar bouffées s'échappait
Eu procurava por toda parteMoi, je cherchais partout
A menina que choravaLa fille qui pleurait

Tinha ao meu redorY avait autour de moi
A vida que continuavaLa vie qui continuait
Mais adiante, na calçadaPlus loin, sur le trottoir
Crianças se divertiamDes enfants s'amusaient

Passando perto de mimEn passant près de moi
Jovens riamDes jeunes gens rigolaient
Nunca vou esquecerJe n'oublierai jamais
A menina que choravaLa fille qui pleurait