Ma Star Academy

Minha Academia Estelar

Ma Star Academy

O maratona dos cabarésLe marathon des cabarets
Na noite de ParisDans le Tout-Paris noctambule
A eterna corrida pelo sucessoL'éternelle course au cachet
A vontade de alcançar a luaL'envie de décrocher la lune

Eu tinha refrões na cabeçaJ'avais des refrains plein la tête
Pronto pra oferecer a quem quiserPrêt à les offrir à qui veut
Com essa busca indescritívelAvec cette indicible quête
De existir um dia, nem que seja um poucoD'exister un jour, même un peu

{Refrão:}{Refrain:}
Hoje eu rio dissoAujourd'hui j'en ris
Você vê, minha queridaTu vois, ma chérie
Era isso, minha Academia EstelarC'était ça, ma Star Academy

Nunca tive um casteloJe n'ai jamais eu de château
Ou eles estavam na EspanhaOu bien ils étaient en Espagne
Mas não vai achar, longe disso,Mais n' va pas croire, loin s'en faut,
Que minha vida era um infernoQue ma vie ressemblait au bagne

Porque se eu tive que, mais do que uma vez,Car si j'ai dû, plus qu'à mon tour,
Puxar o diabo pela caudaTirer le diable par la queue
Ele me deu, nos seus bons dias,Il m'a donné, dans ses bons jours,
Madrugadas maravilhosasDes petits matins merveilleux

{no Refrão}{au Refrain}

Claro, as rádios me ignoravamBien sûr, les radios m'ignoraient
Eu não estava nos programas delesJe n'étais pas dans leurs programmes
Meus vizinhos me viamMes voisins me considéraient
Como o chato que faz escalasComme l'emmerdeur qui fait des gammes

Até o dia em que um pedaço de céuJusqu'au jour où un coin de ciel
Se abriu, ali, na minha frente,S'est entrouvert, là, devant moi,
O dia em que conheci aquelaLe jour où j'ai rencontré celle
Que me coroou com sua vozQui m'a couronné de sa voix

{no Refrão}{au Refrain}

Se a vaca estivesse enfurecidaSi la vache était enragée
Pelo menos não estaria loucaAu moins elle ne l'était pas folle
Mas fora isso, nada mudouMais à part ça rien n'a changé
Ainda adoramos os ídolosOn adore toujours les idoles

Então, você vê, eu os entendoAlors, tu vois, je les comprends
Esses garotos que, com raiva no coração,Ces gamins qui, la rage au cœur,
Tentam alcançar o firmamentoEssayent d' gagner le firmament
Por uma vida ou por uma horaPour une vie ou pour une heure

{no Refrão}{au Refrain}

Mas você sabe, queridaMais tu sais, chérie
A glória ou o esquecimentoLa gloire ou l'oubli
No final, no finalÀ la fin, à la fin
É o público que escolheC'est le public qui choisit