Cuento de la canción en la botella

Conto da Canção na Garrafa

Cuento de la canción en la botella

Aí estáAhí está
Sem saberSin saber
O que poderia ter acontecidoQué pudo pasar

Quem vai ouvirQuién la oirá
Sem poder sairSin poder salir
Nem escaparNi escapar

O que será do cara que saiu sem rumo?Qué será del tipo aquel que salió sin dirección
Para onde foi?¿Dónde fue?
Ele teve que sairDebió marchar
Em um dia frio no portoEn un frío día de puerto de mar

Notas de uma músicaNotas de una canción
Envolto em vidroEnvuelta en cristal
Seu chefe, seu senhorSu patrón, su señor
um lobo do marUn lobo de mar

O que terá dentro, a garrafa de vidro?¿Qué tendrá en su interior, la botella de cristal?
O que vai ter?, eu quero ouvir¿Qué tendrá?, la quiero oír
Disse um menino sonhando em roubá-lo e ir emboraDijo un chico soñando robarla y marchar

Cheiro de mar, preso aliOlor de mar, metido allí
Cor mar, violeta e cinzaColor de mar, violeta y gris
Canção do mar, ela quer falar com vocêCanción de mar, te quiere hablar
Canção do mar, em sua prisãoCanción de mar, en su prisión

Quando subiu ao sótão, começou a procurarAl subir al desván, se puso a buscar
E quando ele abriu uma gaveta o menino a viuY al abrir un cajón el chico la vio
Ele saiu e a levouÉl se fue y se la llevó
E em casa ele aprendeuY en su casa la aprendió
E esse padrão nunca voltouY aquel patrón nunca volvió
E na cidade uma música antiga soaY en el pueblo suena una vieja canción

Cheiro de mar, está lá atrásOlor de mar, ha vuelto allí
Cor do mar, violeta e cinzaColor de mar, violeta y gris
Canção do mar, ela quer falar com vocêCanción de mar, te quiere hablar
Canção do mar, soa em sua vozCanción de mar, suena en su voz