Sad Stephen Song

Canção do Stephen Triste

Sad Stephen Song

E havia sereias --não havia?--And there were mermaids --weren't there?--
Doces sereias prateadasSweet silver mermaids
Por toda aquela cinza Trafalgar SquareAll through that grey Trafalgar Square
Tais sereias prateadasSuch silver mermaids

Elas eram jovens, e eram belasThey were young, and they were fair
Escovavam seus cabelos bronzeados e escurosThey brushed their bronze and dusky hair
E sussurravam: "Venha, Stephen Triste, venha e brinque aqui"And whispered, "Come, Sad Stephen, come, and play here"

"Você vai amar, você será amado"You will love, you will be loved
Você vai crescer e fazer tantoYou will grow up, and do so much
Você será forte, você será cantadoYou will be strong, you be sung
Por todas as sereias. Sereias prateadas..."By all the mermaids. Silver mermaids..."

E uma vez que cantaram sua canção de cetimAnd once they'd sung their satin song
Elas me chamaram da névoa --They beckoned to me from the fog --
Elas abriram os braços e levantaramThey spread their arms and lifted
Rostos pálidos... Eu fui levadoPale-portraid faces... I was taken

Para seus salões de coral,To their coral-cavern halls,
Para quartos com conchas de ostra como paredes,To rooms with oyster shells for walls,
Para cantinhos de areia, e livros de pérolas, e bonecas de marfim...To sandy nooks, and pearly book, and ivory dolls...

Em baias de marfim, em baias de marfim...In ivory stalls, in ivory stalls...

E havia sereias --não havia?--And there were mermaids --weren't there?--
Doces sereias prateadasSwet silver mermaids
Por toda aquela praça esquecida e pálida,All through that wan, forgotten square,
Sereias prateadasSilver mermaids

Elas eram jovens, e eram belasThey were young, and they were fair
Escovavam seus cabelos bronzeados e escurosThey brushed their bronze and dusky hair
E sussurravam: "Venha, Stephen Triste, venha"And whispered, "Come, Sad Stephen, come"
E eu fui levadoAnd I was taken

Eu estava errado? Deveria ter corrido?Was I wrong? Should I have run?
Eu queria tudo, eu queria ser jovemI wanted all, I wanted young
E rostos retratados... Eu fui levadoAnd portrait faces... I was taken

Eu amei? Eu não me importeiDid I love? I didn't care
Eu cresci? Bem, sem perceberDid I grow up? Well unaware

E eu fui forte? E eu fui cantado?And I was strong? And I was sung?
Como eu assombro a névoa de TrafalgarHow do I haunt Trafalgar fog
E descubro que quero tanto, ainda quero --And find I want so much, still want --

E não há mais sereiasAnd no more mermaids
Não há mais sereias...No more mermaids...