Carnavales Ayacuchanos

Ayacucho Carnivals

Carnavales Ayacuchanos

I’m proud to be from HuamangaOrgulloso me siento de ser huamanguino
My beloved land, my nurturing homeMi tierra querida, mi tierra provisora

When you travel through all its roadsCuando uno recorre, todos sus caminos
When you see its full essenceCuando uno recorre, toda su semblanza
There are many stories, like December 9thHay muchas historias, como el 9 de diciembre

Religious Huamanguina, don’t take me to massHuamanguina religiosa, no me lleves a la misa
Let’s go to Aguas Pampas, to soak in the hot springsMejor vamos a aguas pampas, a bañarnos calasiquis

From Miraflores, they sent me flowersDesde miraflores, me mandaron flores
In a little basket, filled with loveEn una canastita, llena de amores

Oh, black sarihuay, samba chuparihuayAy sarihuay negra, chuparihuay samba
Huaynapas junampas, whose caiquiscatniHuaynapas junampas, cuyas caiquiscatni
Huynapas junampas, huaiyus caiquiscatniHuynapas junampas, huaiyus caiquiscatni

Water, water for these carnivalsAgua, agua para estos carnavales

I’ve come from afarDesde lejos he venido
Just to love you, just to adore youSolamente por quererte, solamente por amarte

You don’t recognize thatEso tú no reconoces
Proud HuamanguinaOrgullosa huamanguina
Lying AyacuchanaMentirosa ayacuchana

If you loved me, like I love youSi tú me quisieras, como yo te quiero
I’d give you the key, to my little heartTe daría la llave, de mi corazoncito
ThatEso