Tan Fugaz

Tão Fugaz

Tan Fugaz

Somente em cem anos viveráSolamente en cien años vivirá
Talvez só um homem dessa idadeA lo mejor solo un hombre de esa edad
Como as águas de um rio que se vãoComo las aguas de un río que se van
Assim seus anos nem rastro deixarãoAsí sus año ni rastro dejarán

E sendo assim tão fugazY siendo así tan fugaz
Que não dá tempo de pensar nelaQue no da tiempo a pensarla
Só a vemos passar ao refletir o olharSolo la vemos pasar al reflejar la mirada

Perguntarmo-nos onde foiPreguntarnos dónde fue
A juventude já perdidaLa juventud ya perdida
Sabendo que a levouSabiendo que la llevó
A corrente da vidaLa corriente de la vida

E se soubéssemos quanto ainda restariaY si supiéramos cuanto quedara
Para aproveitar os prazeres que se vãoPor disfrutar los placeres que se van
Nos assustaríamos ainda muito maisNos asustaríamos aún mucho más
Ao saber que o tempo corre sem pararAl saber que el tiempo corre sin parar

E sendo assim tão fugazY siendo así tan fugaz
Que não dá tempo de pensar nelaQue no da tiempo a pensarla
Só a vemos passar ao refletir o olharSolo la vemos pasar al reflejar la mirada

Perguntarmo-nos onde foiPreguntarnos dónde fue
A juventude já perdidaLa juventud ya perdida
Sabendo que a levouSabiendo que la llevó
A corrente da vidaLa corriente de la vida

Mas não vale a pena nem pensarPero no vale la pena ni pensar
Perdendo o tempo só em meditarPerdiendo el tiempo tan solo en meditar
É hora de começar a aproveitarEs hora de empezar a disfrutar
Sem pensar no tempo, sua fugacidadeSin pensar de tiempo, su fugacidad