Dat Kruisje Zo Klein

Aquela pequena cruz tão pequena

Dat Kruisje Zo Klein

Uma cruz tão pequena, pendurada em uma corrente
Een kruisje zo klein, aan een ketting gehangen
Mãe deu seu filho quando ele a deixou
Gaf moeder haar zoon, toen hij wegging van haar
Ela deu-lhe sua bênção, um beijo em suas bochechas
Ze gaf hem haar zegen, een kus op zijn wangen
O adeus foi curto, porque o barco já estava pronto
Het afscheid was kort, want de boot lag al klaar
Ele olhou para aquela cruz tantas vezes
Hij had naar dat kruisje zo vaak al gekeken
Foi um tesouro precioso para sua mãe
Het was voor zijn moeder een kostbare schat
Mas quando ele perguntou, ela tinha acabado de sucumbir
Maar toen hij het vroeg was zij toch maar bezweken
Seria um apoio em seu caminho de vida
Het zou hem een steun zijn op zijn levenspad

Eu sempre vou manter essa cruz tão pequena
Dat kruisje zo klein, zal ik altijd bewaren
Ele falou baixinho e apertou-a ao coração
Sprak hij zacht en hij drukte haar tegen zijn hart
Essa cruz tão pequena me guia pelos perigos
Dat kruisje zo klein loodst mij door de gevaren
E isso será um conforto para mim, com dor e tristeza
En dat zal mij een troost zijn, bij kommer en smart

Depois de um tempo, um cavalheiro veio chamá-la
Na enige tijd kwam een heer bij haar bellen
Sua voz era instável, sua emoção era ótima
Zijn stem klonk onvast, zijn ontroering was groot
Ele veio para contar a ela sobre um desastre
Hij kwam om haar over een ramp te vertellen
Infelizmente o menino dela também foi morto
Helaas vond haar jongen daarbij ook de dood
Ele também trouxe um pacote para essa triste mensagem
Hij bracht bij dat trieste bericht ook een pakje
Porque pouco antes de sua morte, o filho dela havia dito
Want vlak voor zijn dood had haar zoon nog gezegd
Vamos, manda essa cruz de volta pra minha mãe
Toe, stuur toch dit kruisje terug naar m'n moeder
Porque ela sempre foi tão apegada a isso
Want zij was daar altijd zo zeer aan gehecht

Ele sempre manteria aquela cruz tão pequena
Dat kruisje zo klein, zou hij altijd bewaren
Ela falou baixinho e apertou-a ao coração
Sprak zij zacht en zij drukte het tegen haar hart
Vou agora manter essa cruz tão pequena novamente
Dat kruisje zo klein zal ik nu weer bewaren
E isso será um conforto para mim, com dor e tristeza
En dat zal mij een troost zijn, bij kommer en smart