Dale Una Luz

Dê Uma Luz

Dale Una Luz

Em um lugarEn un lugar
Chora o céu de ternuraLlora el cielo de ternura
Em um lugarEn un lugar
Todo o verde está em festaTodo el verde está de fiesta
E em alto-mar, não muito longeY en alta mar, no muy lejos
Da Ilha Corn e do BluffDe Corn Island y el Bluff

Um homem criançaUn hombre niño
Pesca um saco no marPesca un saco en el mar
Em um lugarEn un lugar
Queima o céu as estrelasQuema el cielo las estrellas
Em um lugarEn un lugar
Que me viu brincar de criançaQue me vio jugar de niño

Tive amizadeTuve amistad
Um amigo que não vai mais brincarUn amigo que no jugará más
Mas a ruaPero la calle
Hoje se chama como eleHoy se llama como él
Em um lugar chove tantoEn un lugar llueve tanto
Que apaga o SolQue se apaga el Sol
E o lamaçalY el lodazal

Beije sempre seus joelhosBesa siempre tus rodillas
Um velho está aprendendoUn viejo está aprendiendo
Suas primeiras letrasSus primeras letras
Não usa óculosNo tiene anteojos
Mas saberá lerPero sabrá leer
Em um lugarEn un lugar
Onde o lago ergue vulcõesDonde el lago alza volcanes

E o tubarãoY el tiburón
Fez ninho em água doceHizo nido en agua dulce
O furacãoEl huracán
Coloca uma florestaPone un bosque
Em reverência mortalEn reverencia mortal

Treme a TerraTiembla la Tierra
Treme o mar deste lugarTiembla el mar de este lugar
Dê uma luzDale una luz
Ao povo que buscouA la gente que ha buscado
Sua liberdadeSu libertad
Contra o céu e contra humanosContra el cielo y contra humanos

Dê uma luz a este povoDale una luz a este pueblo
Que ama tanto viver na NicaráguaQue ama tanto vivir en Nicaragua
Dê uma luz a este povoDale una luz a este pueblo
Que ama tanto viver na NicaráguaQue ama tanto vivir en Nicaragua