Boven Gent Ijst
1.
Boven Gent rijst, eenzaam en grijs,
't Oud Belfort, zinbeeld van 't verleden;
Somber en groots, steeds stom en doods,
Treurt d'oude reus op 't Gent van heden;
Maar soms hij rilt en eensklaps gilt
Zijn bronzen stemme door de stede.
Trilt in uw graf, trilt Gentse helden,
Gij, Jan Hyoens, gij Artevelden;
Mijn naam is Roeland, 'k kleppe brand
En luide storm in Vlaanderland.
2.
Een bont verschiet schept 'bronzen lied,
Prachtig weertoverd mij voor d'ogen.
Mijn ziel herkent het oude Gent;
't Volk komt gewapend toegevlogen.
't Land is in nood, "Vrijheid of dood!",
De gilden komen aangetogen,
'k Zie Jan Hyoens, 'k zie d'Artevelden,
En stormend roept Roelqnd den helden:
Mijn naam is Roeland, 'k kleppe brand,
En luide storm in Vlaanderland.
3.
O Heldentolk, o reuzenvolk,
O pracht en macht van vroeger dagen!
O bronzen lied, 'k wete uw bedied,
En ik versta 't verwijtend klagen;
Doch wees getroost: zie 't Oosten bloost
En Vlaandrens zonne gaat aan 't dagen.
"Vlaandren die Leeu", tril oude toren,
En paar uw lied met onze koren;
Zing: "Ik ben Roeland, 'k kleppe brand,
Luide triomf in Vlaanderland".
Acima de Gent
1.
Acima de Gent se ergue, solitário e cinza,
O velho Belfort, símbolo do passado;
Sombrio e grandioso, sempre mudo e morto,
O velho gigante lamenta o Gent de hoje;
Mas às vezes ele treme e de repente grita
Sua voz de bronze pela cidade.
Treme em seu túmulo, tremem heróis de Gent,
Vocês, Jan Hyoens, vocês, Artevelden;
Meu nome é Roeland, eu queimo e
Sou a tempestade estrondosa na Flandres.
2.
Um colorido espetáculo cria uma canção de bronze,
Maravilhosamente encantada diante dos meus olhos.
Minha alma reconhece o velho Gent;
O povo vem armado, voando em direção.
A terra está em perigo, "Liberdade ou morte!",
As guildas vêm se aproximando,
Vejo Jan Hyoens, vejo d'Artevelden,
E em meio à tempestade, Roeland clama aos heróis:
Meu nome é Roeland, eu queimo,
E sou a tempestade estrondosa na Flandres.
3.
Ó intérprete dos heróis, ó povo gigante,
Ó esplendor e poder dos dias antigos!
Ó canção de bronze, eu conheço seu significado,
E entendo seu lamento acusador;
Mas fique tranquilo: veja o Oriente corar
E o sol da Flandres começa a nascer.
"Flandres, o Leão", treme velha torre,
E una sua canção com nossos corais;
Cante: "Eu sou Roeland, eu queimo,
Triunfo estrondoso na Flandres."