Boven Gent Ijst

Acima de Gent

Boven Gent Ijst

1.1.
Acima de Gent se ergue, solitário e cinza,Boven Gent rijst, eenzaam en grijs,
O velho Belfort, símbolo do passado;'t Oud Belfort, zinbeeld van 't verleden;
Sombrio e grandioso, sempre mudo e morto,Somber en groots, steeds stom en doods,
O velho gigante lamenta o Gent de hoje;Treurt d'oude reus op 't Gent van heden;
Mas às vezes ele treme e de repente gritaMaar soms hij rilt en eensklaps gilt
Sua voz de bronze pela cidade.Zijn bronzen stemme door de stede.
Treme em seu túmulo, tremem heróis de Gent,Trilt in uw graf, trilt Gentse helden,
Vocês, Jan Hyoens, vocês, Artevelden;Gij, Jan Hyoens, gij Artevelden;
Meu nome é Roeland, eu queimo eMijn naam is Roeland, 'k kleppe brand
Sou a tempestade estrondosa na Flandres.En luide storm in Vlaanderland.

2.2.
Um colorido espetáculo cria uma canção de bronze,Een bont verschiet schept 'bronzen lied,
Maravilhosamente encantada diante dos meus olhos.Prachtig weertoverd mij voor d'ogen.
Minha alma reconhece o velho Gent;Mijn ziel herkent het oude Gent;
O povo vem armado, voando em direção.'t Volk komt gewapend toegevlogen.
A terra está em perigo, "Liberdade ou morte!",'t Land is in nood, "Vrijheid of dood!",
As guildas vêm se aproximando,De gilden komen aangetogen,
Vejo Jan Hyoens, vejo d'Artevelden,'k Zie Jan Hyoens, 'k zie d'Artevelden,
E em meio à tempestade, Roeland clama aos heróis:En stormend roept Roelqnd den helden:
Meu nome é Roeland, eu queimo,Mijn naam is Roeland, 'k kleppe brand,
E sou a tempestade estrondosa na Flandres.En luide storm in Vlaanderland.

3.3.
Ó intérprete dos heróis, ó povo gigante,O Heldentolk, o reuzenvolk,
Ó esplendor e poder dos dias antigos!O pracht en macht van vroeger dagen!
Ó canção de bronze, eu conheço seu significado,O bronzen lied, 'k wete uw bedied,
E entendo seu lamento acusador;En ik versta 't verwijtend klagen;
Mas fique tranquilo: veja o Oriente corarDoch wees getroost: zie 't Oosten bloost
E o sol da Flandres começa a nascer.En Vlaandrens zonne gaat aan 't dagen.
"Flandres, o Leão", treme velha torre,"Vlaandren die Leeu", tril oude toren,
E una sua canção com nossos corais;En paar uw lied met onze koren;
Cante: "Eu sou Roeland, eu queimo,Zing: "Ik ben Roeland, 'k kleppe brand,
Triunfo estrondoso na Flandres."Luide triomf in Vlaanderland".