Daar Was Laatst Een Meisje Loos

Era Uma Vez Uma Menina

Daar Was Laatst Een Meisje Loos

Era uma vez uma meninaDaar was laatst een meisje loos
Que queria navegar, que queria navegarDie wou gaan varen, die wou gaan varen
Era uma vez uma meninaDaar was laatst een meisje loos
Que queria navegar como marinheira.Die wou gaan varen als lichtmatroos.

Ela teve que subir no mastroZij moest klimmen in de mast
Armar as velas, armar as velasMaken de zeilen, maken de zeilen
Ela teve que subir no mastroZij moest klimmen in de mast
Armar as velas com cordas bem firmes.Maken de zeilen met touwen vast

Mas com tempestade e vento contrárioMaar bij storm en tegenweer
As velas batiam, as velas batiamSloegen de zeilen, sloegen de zeilen
Mas com tempestade e vento contrárioMaar bij storm en tegenweer
As velas caíam de cima pra baixo.Sloegen de zeilen van boven neer

Ela teve que ir até o capitãoZij moest komen bij de kap'tein
Queria suas palmadinhas, queria suas palmadinhasWilde haar slagen, wilde haar slagen
Ela teve que ir até o capitãoZij moest komen bij de kap'tein
Queria suas palmadinhas cheias de ódio e veneno.Wilde haar slagen vol haat en venijn

Ah, capitão, não me bataAch kapteintje sla mij niet
Eu sou uma menina, eu sou uma meninaIk ben een meisje, ik ben een meisje
Ah, capitão, não me bataAch kapteintje sla mij niet
Eu sou uma menina, como você vê.Ik ben een meisje zoals u ziet

Mas o que você faz no meu barco?Wel wat doet gij op mijn schuit
Tire essas roupas, tire essas roupasTrek uit die kleren, trek uit die kleren
Mas o que você faz no meu barco?Wel wat doet gij op mijn schuit
Tire essas roupas, desapareça logo.Trek uit die kleren, verdwijn ras vooruit

Ah, capitão, não me demitaAch kapteintj' ontsla mij niet
Eu sou sua namorada, eu sou sua namoradaIk ben je liefje, ik ben je liefje
Ah, capitão, não me demitaAch kapteintj' ontsla mij niet
Eu sou sua namorada, como você vê.Ik ben je liefje zoals je ziet.