De Bloempjes Gingen Slapen

As Flores Foram Dormir

De Bloempjes Gingen Slapen

As flores foram dormirDe bloempjes gingen slapen
Estavam cansadas de cheirarZij waren geurens moe
Balançaram suas cabecinhasZij knikten met hun kopjes
Me desejando boa noiteMij een welterusten toe
Suave sussurra a lindeira lá longeZacht ritselt gindse lindeboom
E murmura como em sonhoEn lispt als in de droom
Boa noite, boa noiteGoedenacht, goedenacht
Meu pequeno, boa noiteMijn kindje goeden nacht

Os pássaros cantavam alegresDe vogels zongen vrolijk
Beijados pelo solDoor 't zonnetje gekust
Agora fecham suas asinhasNu vouwen zijn hun vleugels
Vão descansar um poucoBegeven zich ter rust
Só o grilo no campoAlleen het krekeltje in het veld
Revela seu doce segredo,Zijn zoet geheim verteld,
Boa noite, boa noiteGoedenacht, goedenacht
Meu pequeno, boa noiteMijn kindje goedenacht

O homem da areia chegouDe zandman is gekomen
Espreitando na penumbraGluurt door de schemering
Se algum menino aindaOf ergens soms een kindje
Não foi se deitarNog niet ter ruste ging
E se vê um cliente travessoEn ziet hij zulk een stoute klant
Ele joga areia nos olhinhosHij strooit in d'oogjes zand
Boa noite, boa noiteGoedenacht, goedenacht
Meu pequeno, boa noite.Mijn kindje goedenacht.

Vai, homem da areia, sai do quartoGa, zandman uit de kamer
Meu pequeno já dormereeds slaapt mijn kleine man
Ele fechou os olhinhos claroshij sloot de held're kijkers
O mais firme que podezo vast als hij maar kan
E amanhã vai me chamar cansadoen roept mij morgen wel te moe
Com um caloroso "olá"een hart'lijk welkom toe
Boa noite, boa noiteGoedenacht, goedenacht
Meu pequeno, boa noite.Mijn kindje goedenacht.