Hela Gij Bloempje

Ei, Florzinha

Hela Gij Bloempje

Ei, florzinha, você ainda tá dormindoHela gij bloempje, slaapt gij nu nog
sai das suas pétalas, vem logo, vaispringt uit uw knoppen haast u dan toch
o sol já brilha bem na sua cara't zonnetje kijkt u al vlak in 't gezicht
flor, acorda, já tá tão clarobloempjes ontwaakt toch, het is al zo licht
flor, acorda, já tá tão clarobloempjes ontwaakt toch, het is al zo licht

Ei, passarinhos, não sonhem demaisHela gij vogels, droomt niet te lang
do alto dos galhos, vem seu cantarhoog van de takken klinkt uw gezang
maio chegou e trouxe pro campomei is gekomen en heeft op het veld
milhares de flores pra se mostrarduizenden bloemen tentoongesteld
milhares de flores pra se mostrarduizenden bloemen tentoongesteld

Ei, criançada, levanta logoHela gij kindje, vlug op de been
o sol já brilha pela janelinha't zonnetje schijnt al door 't vensterke heen
pássaros e flores tão quase cansadosvogels en bloemen het wachten haast moe
gritam alegremente um bom dia pra vocêroepen het vrolijk goe'morgen u toe
gritam alegremente um bom dia pra vocêroepen het vrolijk goe'morgen u toe