Het Padvinderslied

A Canção dos Escoteiros

Het Padvinderslied

Nós, garotos holandeses, tão jovens e tão felizesWij, Hollandse knapen, zo jong en zo blij
Unidos na liberdade, juntosIn vrijheid verenigd tezaam
Um grupo de jovens cavaleiros somos nósEen schare van jeugdige ridders zijn wij
Escoteiro é o nosso nomeDe padvinder is onze naam
Pela estrada que leva ao alto, brilha nosso idealLangs de weg, die omhoog leidt, blinkt ons ideaal
A virtude é o objetivo da jornadaDe deugd is het doel van den tocht
Nossa palavra é sagrada e pura nossa línguaOns woord is ons heilig en rein onze taal
Ajudamos onde a ajuda é procuradaWij helpen waar hulp wordt gezocht

Nossas pernas vão rápidas e o coração bate quenteVlug gaan onze voeten en 't hart klopt ons warm
Saudamos a todos com um cumprimentoWij bieden elkeen onze groet
Não conhecemos rico e não conhecemos pobreWij kennen geen rijk en wij kennen geen arm
Apenas o coração honestoAlleen maar het eerlijk gemoed
Cada um é para o outro um fiel camaradaElk is voor den ander een trouw kameraad
Que nunca um escoteiro se rendaDat nimmer een padvinder zwicht
Não conhecemos cedo e não conhecemos tardeWij kennen geen vroeg en wij kennen geen laat
O que importa é nossa vocação: o deverWat 't geldt onze roeping: de plicht