Hoe Zachtkens Glijdt Ons Bootje

Como Nosso Barquinho Desliza Suavemente

Hoe Zachtkens Glijdt Ons Bootje

Como nosso barquinho desliza, lá no espelho doHoe zachtkens glijdt ons bootje, daar op het spieg'lend
lagomeer
As cordas bem arrumadas, vão leves pra lá e pra cáDe riempjes net en proper, gaan luchtig op en neer
As ondas brincam suaves, batendo no barquinhoDe golfjes kabb'len spelend, al tegen 't bootje aan
E lá vemos a torre, no bosque verdinho.En ginds zien wij de toren, in 't groene bosje staan.

Mas quem quer navegar, deve ser esperto e cautelosoMaar wie wil spelevaren, zij wijs en welbedacht
Pois muitos que foram no barquinho, voltaram pra casaWant menig voer in 't bootje, die dood werdt thuis
sem vidagebracht
O barquinho é tão frágil, é tão fino e estreitoHet bootje is zo wankel, het is zo rank en smal
Quem brinca com o perigo, é melhor ficar na margem.Wie met gevaren spotte, zij beter aan de wal.