In Naam Van Oranje

Em Nome de Laranja

In Naam Van Oranje

Em nome de LaranjaIn naam van Oranje
Abre o portãoDoet open de poort
O Watergeus está na margemDe Watergeus ligt aan den wal
O comandante dos GeusDe vlootvoogd der Geuzen
Não faz acordoHij maakt geen akkoord
Ele exige Den Briel ou sua quedaHij vordert Den Briel of uw val
Esse é o comando de Lumey, pela minha honraDat is het bevel van Lumey op mijn eer
E cidadãos aqui, não adianta mais resistênciaEn burgers hier baat nu geen tegenstand meer
O Watergeus vem para Den BrielDe Watergeus komt om Den Briel
O Watergeus vem para Den BrielDe Watergeus komt om Den Briel

A frota tem cinco mil homens a bordoDe vloot is met vijfduizend koppen bemand
Os caras são valentes e cheios de fogoDe mannen zijn kloek en vol vuur
Mais um instante e eles pisam em terraEen ogenblik nog en zij stappen aan land
Eles aguardam notícias dentro de uma horaZij wachten bericht binnen 't uur
Então não podeis hesitarGij moogt dus niet dralen
Abre o portãoDoet open de poort
Então os Geus imediatamente, sem matarDan nemen de Geuzen terstond, zonder moord
Tomam posse da fortaleza Den BrielBezit van de vesting Den Briel
Tomam posse da fortaleza Den BrielBezit van de vesting Den Briel

Vem, dá a garantiaKomt, geeft de verzeek'ring
Preciso voltar logo'k Moet spoedig terug
O relógio já anunciou a horaDe klok heeft het uur reeds gemeld
Eu digo a você, se não me der as chaves rápidoIk zeg 't u, geeft gij mij de sleutels niet vlug
Então já é o seu destino seladoDan is reeds uw vonnis geveld
Os valentes Geus estão lá, rangendo os dentesDe wakkere Geuzen staan tand-knersend daar
Eles desembainham suas espadas e se preparamZij wetten hun zwaarden en maken zich klaar
E juram: "A morte ou Den Briel"En zweren: "Den dood of Den Briel"
E juram: "A morte ou Den Briel"En zweren: "Den dood of Den Briel"

Aqui se empurram para fora, ali se escondem juntosHier dringt men naar buiten, daar schuilt men bijeen
E falam sobre o fardo de KoppelstokEn spreekt over Koppelstoks last
"A cidade em suas mãos ou então a morte""De stad in hun handen of anders den dood"
A decisão pelo primeiro está firme't Besluit tot het eerste staat vast
Mas mal o barqueiro foi agradado com issoMaar nauw'lijks is hiermee de veerman gevleid
Ou Simon de Rijk arrebentou o portãoOf Simon de Rijk heeft de poort gerammeid
E assim o Geus entrou em Den BrielEn zo kwam de Geus in Den Briel
E assim o Geus entrou em Den BrielEn zo kwam de Geus in Den Briel