He Visto El Futuro

Eu Vi o Futuro

He Visto El Futuro

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Eu estava na sala da minha casa, comendo pizza,Yo estaba en el salón de mi casa, comiendo pizza,
quando a Miriam, que é minha esposa, me disse com um sorriso,cuando Miriam que es mi esposa me dijo con una sonrisa,
(minha vida, hoje é o aniversário da sua mãe, e você não a chamou),(mi vida, hoy es el cumpleaños de tu madre, y no la has llamado),
você tem certeza?, (você sempre esquece).estas segura?, (siempre se te olvida).
Peguei meu celular e procurei, o número da minha mãe e disquei.Cogí mi movil y busqué, el número de mi madre y marqué.

[Locus][Locus]
(É!) ano 2220,(Ye!) año 2220,
Madri é a cidade que mais fede,Madrid es la ciudad que mas apesta,
eu estava prestes a pegar minha nave pra sair pra balada,yo estaba apunto de coger mi nave pa salir de fiesta,
de repente começou a fazer barulho aquela relíquia,de repente empezó a hacer ruido aquella antigüedad,
que meu bisavô me deixou de herança depois de morrer,que me dejo en herencia mi Bisabuelo después de palmar,
celular não sei que merda, como funciona,teléfono móvil no se que mierda, como funciona,
em uma tecla verde tá escrito yes e na outra Motorola.en una tecla verde pone yes en la otra Motorola.
(Alô?), diga? (quem é?) quem é você, cara?,(Hola?), diga? (quien es?) quien eres tu tio?,
(estava ligando pra minha mãe, me confundi),(estaba llamando a mi madre, me he confundido),
é impossível, hoje em dia ninguém se confunde,es imposible, hoy en día ya nadie se confunde,
estamos no século XXIII, não seja tão vagabundo.estamos en el siglo XXIII no seas tan cutre.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Como?, século XXIII?, você tá me tirando? (não),Como?, siglo XXIII?, me estas tomando el pelo? (no),
caraca, então você vem na hora certa,de puta madre, pues me vienes como anillo al dedo,
tenho um grupo de rap que é sensacionaltengo un grupo de rap que es cojonudo
e estamos fazendo uma música que se chama "eu vi o futuro".y estamos haciendo un tema se llama "he visto el futuro".

[Locus][Locus]
Sério?,Vaya, en serio?,
o rap foi proibido há século e meio,el rap ya se prohibió hace siglo y medio,
hoje em dia só tem pagode e salsa techno.hoy en día solo hay pachanga y salsa techno.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Olha, do jeito que as coisas estão, não me surpreendo,Mira tal y como van las cosas no me sorprendo,
e tem uma dúvida que me consome, como é o sexo?y hay una duda que me come por dentro, como es el sexo?

[Locus][Locus]
Você tá de brincadeira? estamos na Espanha,Estas de coña? estamos en España,
que mesmo com a AIDS sendo uma epidemia, pra transar eles dão um jeito.que aunque el sida sea epidemia pa follar se las apañan.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Sério? e a TV?Si? y la tele?

[Locus][Locus]
A TV? se só tem um programa,La tele? si solo hay un programa,
dura 24 horas, Crônicas Marcianas.dura 24 horas, Crónicas Marcianas.
Sim, criogenizaram a cabeça do Javier SardáSi, criogenizaron la cabeza de Javier Sardá
e ele é ministro da cultura e não sei quantas merdas mais.es ministro de cultura y no sé cuantas mierdas más.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Maravilha, estamos indo de mal a pior,Estupendo, vamos de culo y contra el viento,
por sinal, o que vai acontecer com a África e seus famintos?por cierto, que pasará con África y con sus hambrientos?

[Locus][Locus]
Poxa, sinto muito, todos mortos,Vaya, lo siento, todos muertos,
era só questão de tempo.solo era cuestión de tiempo

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Filhos da puta dos governos!,Putos gobiernos!,
aposto que teve união de países,me juego el nabo a que hubo unión de países,
uma grande nação de infelizes, e quem manda?una gran nación de infelices, y quien manda?

[Locus][Locus]
Olha, o mundo inteiro é governado por um caipira,Mira, el mundo entero es gobernao por un paleto,
George W. Bush V.George W.Bush V

[Nerviozzo][Nerviozzo]
O tataraneto? daquele que procurava armas de destruição em massa?El tataranieto? de aquel que buscaba armas de destrucción masiva?

[Locus][Locus]
Pois é, e ele ainda tá procurando.Pues va a ser ese, y las sigue buscando todavía

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Merda, cara, eu sabia,Mierda, tio, lo sabía,
diz que pelo menos vocês arrumaram outras formas de energia.dime que por lo menos os buscasteis otras formas de energía

[Locus][Locus]
Pois é, mas não vai gostar,Pues sí, pero no te va a gustar,
fins até uma porra de cafeteira tem uma pilha nuclear.hasta una puta cafetera lleva una pila nuclear

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Pelo amor de Deus, não me diga, que mundo mais estranho,Amos no me jodas, menudo mundo mas extraño,
e o que diz a igreja? (meteram a mão) ha, como não?y que dice la iglesia? (metieron mano) ja, como no?

[Locus][Locus]
Olha, a Pepsi e o Vaticano se fundiram,Veras, se fusionaron la Pepsi y el Vaticano,
criaram a Cristo-Cola e ganham adeptos todo ano.crearon Cristo-Cola y ganan adeptos cada año.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Olha, talvez isso te pareça uma história,Mira, quizás esto te suene a historieta,
aqui tem quem diz que Jesus veio de outro planeta, (sério?),aquí los hay que dicen que Jesus vino de otro planeta, (si?),
outros que ele era um maconheiro, (é, e você o que pensa?),otros que era 1 fumeta, (ya, y tu que piensas?),
sinceramente? me importa uma merda.sinceramente? me importa una mierda.

[Locus][Locus]
Não me espanta,No me extraña,
aqui a gente pensa mais ou menos todo mundo do mesmo jeito,aquí pensamos mas o menos tos del mismo modo,
os extraterrestres vieram e nos contaram tudo,los extraterrestres vinieron y nos lo contaron todo,
(sério? e qual é a verdade?),(si? y cual es la verdad?),
sinceramente, é decepcionante, você não vai querer saber.sinceramente, es decepcionante, no querras saberla.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Poxa, certeza que o McDonald's já não existe,Vaya, seguro que McDonalds ya no habrá,
ficaremos sem McFrango, né?nos quedaremos sin McPollo, verdad?

[Locus][Locus]
Não, que nada!!!,No, que va!!!,
há hambúrgueres para cada região,hay hamburguesas para cada región,
de paella, de cozido e de frango ao chilindrón.de paella, de cocido y de pollo al chilindrón

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Vai, deixa eu fazer a última pergunta,Venga, dejame hacer la última pregunta,
continua tendo drogas, festa e putas?sigue habiendo drogas, fiesta y putas?

[Locus][Locus]
Tem coisas que não mudam,Hay cosas que no cambian,
a galera ainda quer se evadir,la gente sigue queriendo evadirse,
drogas, ficar calado, se achar livre sem rir.drogarse, callarse, creerse libre sin reirse

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Ei, você tem certeza que tudo isso que você contou é verdade?Oye, seguro que es verdad toda esta mierda que has contao?

[Locus][Locus]
Você é um otário, cara, tá viajando?,Eres un pardillo tio, estas flipao?,
sou Locus, porra, você se confundiu.soy Locus coño te has confundido

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Eh..ah sim!..já sei! eu estava te zoandoEh..a si!..ya lo sé! me estaba quedando contigo
(ah, uma merda!), que se dane (vai),(ya!, una polla!), que si ostias (venga),
que sim (te peguei), que se dane.que sí (que te he pillao), ke te jodan.
Caraca, amigo...(e aí, o que sua mãe te disse?)..merda.Joder colega...(churri que te ha dicho tu madre?)..mierda.