395px

4 Filhos

Dúo Martínez-Peralta Y Su Gran Conjunto Paraguayo

4 Hijos

Amoite Chaco ruguápe
Cuarta Zona he'ihápe
Peteî lampiû ruguápe
Ranchomírehe atopá
Pépé ajávo asaludá
Osê cuatro mitãkuéra
Cada uno oporandúva
Ndahecháiva upe imamá

Añetépiko yvy ári
Oî sy ikorasõ hûva
Pe imembýpe ohayhu'ỹva
Ãichaite peve avei
Che py'ánga cheikytî
Ahecháva mitãkuéra
Hasêmba ha ohenóiva
Cada uno upe isymi

Pobrecita la mayora
Apenitas de ocho años
Osufríma la idestino
Causa pe isy iñaña
Ña Antolina oheja
Cuatro hijos sin amparo
Sin refugio y sin alivio
Sin cariño de mamá

Josefina la mayora
Péva la ituichamivéva
Ha Susana mbyteréva
Oñe'ê ramo ramo
Che jyva ári opo
Ko mitã imarangatúva
Ha py'ỹi oporandúva
La isymi mamópa oho

Zacarías ha'e Mauricio
Esperanza de la Patria
Ko'ãva aja opyta en cama
Akãnundúgui hasyete
Añetépiko ãichaite
Oî sy ikorasõ hûva
Pe imembýpe ohayhu'ỹva
Oseguínteva tape

Adiós gracia de estos pobres
Cuatro hijos isy'ỹva
Ku ro'ýrõ noñandúiva
Ni aipo tekotevê
Porque péina hendive
Don Sindulfo ituvakuéra
Ku ko'ê ha oityvyróva
Isyvágui hy'aikue

4 Filhos

Amoite Chaco ruguápe
Na Quarta Zona he'ihápe
Em uma lâmpada ruguápe
No rancho, a gente se encontra
Pépé ajávo asaludá
Os quatro meninos
Cada um perguntando
Não vê a mãe deles

A verdade é que na terra
Tem uma mãe com coração partido
No filho que não ama
Até o fim, também
Meu coração tá apertado
Vendo as crianças
Sofrendo e chamando
Cada um pela sua mãe

Pobrezinha a mais velha
Com apenas oito anos
Sofrendo com o destino
Por causa da mãe que é cruel
A tia Antolina deixou
Quatro filhos sem amparo
Sem abrigo e sem alívio
Sem carinho de mãe

Josefina, a mais velha
Essa é a mais esperta
E Susana, a mais nova
Sempre perguntando
Em cima da minha cama
Essa criança tão bonita
E com o coração perguntando
A mãe dela, pra onde foi

Zacarías e Mauricio
Esperança da Pátria
Esses ficam na cama
Sofrendo muito
A verdade é assim
Tem uma mãe com coração partido
No filho que não ama
Seguindo o caminho

Adeus, graça desses pobres
Quatro filhos sem mãe
Que não sentem a dor
Nem precisam disso
Porque assim é com ela
Seu Sindulfo, o pai deles
Que de manhã e à noite
Vem da sua casa

Composição: Ramon Ruiz, Eliodoro Martínez Peralta