4 Hijos

4 Filhos

4 Hijos

Amoite Chaco ruguápeAmoite Chaco ruguápe
Na Quarta Zona he'ihápeCuarta Zona he'ihápe
Em uma lâmpada ruguápePeteî lampiû ruguápe
No rancho, a gente se encontraRanchomírehe atopá
Pépé ajávo asaludáPépé ajávo asaludá
Os quatro meninosOsê cuatro mitãkuéra
Cada um perguntandoCada uno oporandúva
Não vê a mãe delesNdahecháiva upe imamá

A verdade é que na terraAñetépiko yvy ári
Tem uma mãe com coração partidoOî sy ikorasõ hûva
No filho que não amaPe imembýpe ohayhu'ỹva
Até o fim, tambémÃichaite peve avei
Meu coração tá apertadoChe py'ánga cheikytî
Vendo as criançasAhecháva mitãkuéra
Sofrendo e chamandoHasêmba ha ohenóiva
Cada um pela sua mãeCada uno upe isymi

Pobrezinha a mais velhaPobrecita la mayora
Com apenas oito anosApenitas de ocho años
Sofrendo com o destinoOsufríma la idestino
Por causa da mãe que é cruelCausa pe isy iñaña
A tia Antolina deixouÑa Antolina oheja
Quatro filhos sem amparoCuatro hijos sin amparo
Sem abrigo e sem alívioSin refugio y sin alivio
Sem carinho de mãeSin cariño de mamá

Josefina, a mais velhaJosefina la mayora
Essa é a mais espertaPéva la ituichamivéva
E Susana, a mais novaHa Susana mbyteréva
Sempre perguntandoOñe'ê ramo ramo
Em cima da minha camaChe jyva ári opo
Essa criança tão bonitaKo mitã imarangatúva
E com o coração perguntandoHa py'ỹi oporandúva
A mãe dela, pra onde foiLa isymi mamópa oho

Zacarías e MauricioZacarías ha'e Mauricio
Esperança da PátriaEsperanza de la Patria
Esses ficam na camaKo'ãva aja opyta en cama
Sofrendo muitoAkãnundúgui hasyete
A verdade é assimAñetépiko ãichaite
Tem uma mãe com coração partidoOî sy ikorasõ hûva
No filho que não amaPe imembýpe ohayhu'ỹva
Seguindo o caminhoOseguínteva tape

Adeus, graça desses pobresAdiós gracia de estos pobres
Quatro filhos sem mãeCuatro hijos isy'ỹva
Que não sentem a dorKu ro'ýrõ noñandúiva
Nem precisam dissoNi aipo tekotevê
Porque assim é com elaPorque péina hendive
Seu Sindulfo, o pai delesDon Sindulfo ituvakuéra
Que de manhã e à noiteKu ko'ê ha oityvyróva
Vem da sua casaIsyvágui hy'aikue