Che Mborayhu Ñembyasy

Meu Amor Sofrido

Che Mborayhu Ñembyasy

Acordo com a lembrança na minha bocaAkói ára ipotýva mandu'a che ñe'ãkuápe
Entrando na minha cabeça sua presença intensaOjupapo che akãme ne kunu'û jukyete
Que me consome até agora, me faz sentir em cada cantoHorýva ág̃a peve, chemombáyva opa che kéra
Eu escuto seu nome ecoando junto de vocêAhenóiva upe nde réra aimeségui nendive

Mas meu amor por vocêPero che la che mborayhu
Fica perdido na lembrançaOpytáma en el olvido
Vai embora no destinoOhóma en el destino
Se é assim que deve serSi upéicha va'erã ra'e

Acabou a conversaOpáma ñemoñe'ê
O amor se despedaçaMborayhu ãngapyhy
Mais do que qualquer dorMás que umi mba'embyasy
Destrói minha vidaOañuã che rekove

Até agora não consigo esquecer você, meu bemÁg̃a peve naimo'ãiva chendive neñañaha
Quando eu me lembro do que éramos, ô mãeAjávo rohetûmba chénteva'ekue, tupãsy
Seu rosto, sua beleza, só você me faz sentirNde resa, nde pukavy, chénte ahetûmíva
E agora já não sou eu, distante de mim mesmoHa ág̃a ya ndachevéima, mombyrýma chehegui

No vento se espalhaYvytúre isarambi
Na brisa se agitaPoniéntepe oñapymíma
O que deveria acontecerHa'eva'ekue oñecumplíma
No meu dia a diaChe ára aha'ãrõ
Vou embora pra morrerAhahag̃ua amano
No seu amor, queridaNde rayhupápe, amorosa
E não sou mais a felizHa ndékatu la dichosa
Feliz é seu coraçãoOvy'a ne korasõ