Jahántena chendive

Jahántena chendive

Jahántena chendive

Teu nome assim nasceuTu nombre así nació
Nos meus versos, Ida LucíaEn mis versos, Ida Lucía
Tu és como uma borboletaNde ha'e ku mariposa
Que brilha na luz da noiteReikómiva reveve
E numa noite sonheiY una noche soñé
Contigo, meu amorContigo, mi amorosa
O que eu vou fazer¿Mba'épiko ajapóta
Pra te ter comigo?Jahahag̃ua chendive?
O que eu vou fazer¿Mba'épiko ajapóta
Pra te ter comigo?Jahahag̃ua chendive?

Eu queria que entendessesYo quisiera que comprendas
Minha dor profundaMi quebranto doloroso
Como um pássaro feridoAñandúmanga osóta
Minha vida é só tristezaChe rekove voiete
Quando chega a escuridãoCuando llega a oscurecer
Me envolvo na tristezaMe envuelvo en la tristeza
Que dor, Ida¡Ãichaite pevépa, Ida
Eu sofro por você!Chembo sufrí ndejehe!
Que dor, Ida¡Ãichaite pevépa, Ida
Eu sofro por você!Chembo sufrí ndejehe!

E agora eu vou emboraY ahora me iré
Seguindo meu destinoSiguiendo mi destino
Parece que estou amaldiçoadoOiméne che maldecido
Assim é a minha vidaAjevérõ péicha aiko
Só me deixouTan solo me dejó
Sem luz nesse chãoSin luz en este suelo
Sem consolo, eu ficoApytáma sin consuelo
Sofrendo sem pararCheañomi ajahe'o
Sem consolo, eu ficoApytáma sin consuelo
Sofrendo sem pararCheañomi ajahe'o