Azucena

Azucena, flor silvestre que exhala mi pradera
Koichaite che rombohéra rohayhúre, tupãsy
Tus ojos son encantos que constantes parpadean
Ãva causa che aikóva ñembyasýpe añeñotỹ

No importa que mis versos si a tu corazón no llegan
Chéko siempre amoñe'êva nde réra juky asy
Como diosa, como flor, mi adorada azucena
Ha ndérõ jepéma ajena romoñe'êne, che yvoty

Seguiré sufriendo solo, amargado de mis penas
Rohayhúgui, che azucena, ajahe'óvanga che añomi
Tal vez el tiempo permita y la ingratitud se llena
Nde jyva ári, che reina, ascribí che versomi

Ya no puedo soportar, tu mirada me cautiva
Añandúgui chekytîva che korasõme mborayhu
Cuando pienso me agota, me oprime de la vida
Aipotágui chemopirîva nde potykuru pyahu

Yo quisiera que mi verso sea dulce y comprensiva
Ne ñe'êicha taijeíra, nde resáicha ijysapy
Como diosa, como flor, y adorada como tu vida
Che rayhumína, querida, tareko akãguapy

Seguiré sufriendo solo, amargado de mis penas
Rohayhúgui, che azucena, ajahe'óvanga che añomi
Tal vez el tiempo permita y la ingratitud se llena
Nde jyva ári, che reina, ascribí che versomi