Separación

Separação

Separación

Fresco broto de rosaFresco pimpollo de rosa
Flor cheirosa de GranadaOliente flor granadina
Meu amor, minha deusa divinaMi amor, mi diosa divina
Cherendúna ipahaiteCherendúna ipahaite
Teu amor eu não esqueçoNdéventeko ahejase
Minha última dedicatóriaMi postrer dedicatoria
Em sinal de uma memóriaEn señal de una memoria
Teu amor é meu encantoChe mborayhu rakãngue

Com a esperança perdidaCon la esperanza perdida
Com essa sorte miserávelCon esta mezquina suerte
Vou em busca da morteMe iré a buscar la muerte
Tomboty ko'ã che rapeTomboty ko'ã che rape
Não posso te esquecerIkatuhag̃uaicha nde
Na tua orgia barulhentaEn tu bulliciosa orgía
No final dos meus diasEn el final de mis días
Repukami chereheRepukami cherehe

A inocência da minha almaLa inocencia de mi alma
Não abriga rancores vãosNo anida vanos rencores
Mas um vaso de floresSino búcaro de flores
Nemba'erã memeteNemba'erã memete
Mesmo que eu não te ame maisNdacherayhúirõ jepe
Teu coração, desprezadoraTu corazón, desdeñosa
Bendigo, mulher lindaBendigo, mujer hermosa
Nde poyhu vai etaiteNde poyhu vai etaite

Teus desprezos maldososTus malfingidos desdenes
Me dão uma partida cruelMe otorgan cruel partida
Como uma folha caídaComo esa hoja caída
Yvytúre aikohag̃uaYvytúre aikohag̃ua
E ao te reencontrarHa nde rejuhuva'êrã
Sem tropeço nem brigaSin tropiezo ni porfía
Paz, amorosa alegriaPaz, amorosa alegría
Ko yvy ári reiko ajaKo yvy ári reiko aja

Não quero que em nenhum momentoNo quiero que en ningún tiempo
Tu sintas dor algumaTú pruebes penas algunas
Mas te auguro que essa luaMas te auguro que esa luna
Tomopotî nde rapeTomopotî nde rape
Te traga felicidadeTovy'a nde rekove
No jardim da sorteEn el jardín venturoso
Com teu amado felizCon tu adorado dichoso
Upe che rekoviareUpe che rekoviare