Ako Ñane Ynambumi

Nossa Canção Sagrada

Ako Ñane Ynambumi

Nas terras distantesNe mandu'ávapa nde
Onde o sol se põeAkóina ko ka'aru
A natureza floresceChe guataháguio aru
Sob a bênção de TupãTupã rymba porãite
Nossos corações se unemÑuhãme jeitypyre
Como pássaros no céuGuyra ñu para'imi
Nossa canção sagradaAko ñane ynambumi
Ecoa em harmoniaJahayhuetémi va'ekue

Em nossas aldeiasMokõivépako jaiko
Compartilhamos alegriasÑañombopópe hese
Tradições, históriasÑahetû, ñemoñe'ê
Com nossos filhos aprendemosHa mitãicha jareko
E seguimos adianteHa'éanga pe ikorasõ
Com sabedoria ancestralHasývaichante ichupe
E a força de nossos antepassadosHa oiméneningo ra'e
Guiando nosso caminhoHi'aguîgui upe imano

Em cada passo que damosUpéintepako iko'ê
Com amor, com gratidãoIkangy, hasykatu
E com respeito mútuoHa vokóima rejuhu
Honramos nossa terraTupaguýpe he'õngue
Cuidamos de nossas raízesOkúivaekue umi hague
E preservamos nossa culturaRembyaty reñongatu
Com orgulho e coragemHa rehupi rehetû
Seguimos em frenteNe rymbami retekue

Em nossos corações e mentesNe rasêpako ha ere
Oh, nossa canção sagrada!¡Oho ñane ynambumi!
Ela nos une para sempreOiméne ha'e uvei
Em busca de um futuro melhorYvágapema oguahê
Com cada novo amanhecerUpévantepako che
Renovamos nossa féAmbyasy, nambyasypái
E continuamos a cantarHa mokõivéva ojovái
Nossa canção eternaKo'ýte ñane rasê

Nas montanhas e nos riosNde haguãntema, kuña
Oh, nossa canção sagrada!Resê reho mombyry
Ela flui em nossas veiasHa remyasãi vy'a'ỹ
E nos conecta à naturezaChe rekovépe guarã
Em cada batida do coraçãoHa che katu apyta
Sentimos sua presençaÑaimo'ã ku tyre'ỹ
Ela nos guia e nos fortaleceAmoby'u che resay
Em nossa jornadaNe kunu'û rekovia

Nossa canção sagradaAko ñane ynambumi
Nas terras distantes¿Ne mandu'ávapa nde?
Onde o sol se põeAkãngytápe kuehe
Ecoa para sempreAjuhu haguekuemi
Em nossos corações e mentesAmoñe'ê katui
Com amor e verdadeHa che kûguýpe ha'e
Seguiremos cantandoPéichante va'erã ra'e
Para sempre seremos umMborayhu ogue avei