Luna llena

Lua Cheia

Luna llena

Você é uma pombinhaTú eres una tortolita
De voz doce e sonoraDe dulce voz y sonora
Brilhante auroraRelucientísima aurora
Linda e branca pombinhaBella y blanca palomita

Graciosa e delicadaAgraciada y pulidita
A mais preciosa açucenaLa más preciosa azucena
Encantadora sereiaEncantadora sirena
Estrela brilhante da manhãReluciente estrella temprana
Esplendor da manhãEsplendor de la mañana
Brilhante Lua CheiaReluciente Luna llena

Você é origem das floresSois origen de las flores
Muito fértil em sua fragrânciaMuy fecundo en su fragancia
Feita de grande abundânciaHecha de grande abundancia
Enfeitada de primoresGuarnecida de primores

De diferentes coresDe diferentes colores
Um jardim cheio de graçaUn jardín de gracia llena
Feita de um ramo de ouroHecha de un ramo de oro
Entre flores de açucenaDe entre flores de azucena
Encantadora sereiaEncantadora sirena
Brilhante Lua CheiaReluciente Luna llena

Pois é toda perfeiçãoPues es toda perfección
Dos seus pés até a testaDesde tus pies hasta la frente
Nem as luzes do orienteNi las luces del oriente
Te igualam, linda, belaNo te igualan, hermosa, bella

O céu nem as estrelasEl cielo ni las estrellas
Nem o mais brilhante arrebolNi el más luciente arrebol
Nem o cravo com seu cheiroNi el clavel con su olor
Imita sua corNo imita vuestro color
E a mim não tem amorY a mí no me tiene amor
Brilhante Lua CheiaReluciente Luna llena

Você deixou meu coraçãoMe has dejado el corazón
Ao ver sua própria belezaDe ver tu propia hermosura
Ao ver sua divina formaAl ver tu divina hechura
Não tem comparaçãoNo tiene comparación

Mostra linda e perfeiçãoMuestra bella y perfección
Me deixa em penas cruéisMe tiene en crueles penas
Com uma forte correnteCon una fuerte cadena
Que é difícil de soltarQue da la pena librar
Por você só vou chorarPor ti solo he de llorar
Brilhante Lua CheiaReluciente Luna llena