Una Flor

Uma Flor

Una Flor

Murcha e sem corMarchita y sin color
No altar do coraçãoEn el altar del corazón
Conservo aquela florConservo aquella flor
Que com amor me deste um diaQue con amor me diste un día
Era tão vermelha e viçosaEra tan roja y lozana
Como tua boca de cerejaComo tu boca de grana

Lembro daquela vezRecuerdo aquella vez
Que me aproximei com emoçãoQue me acerqué con emoción
E amante te pediY amante te pedí
A flor vermelha da ilusãoLa roja flor de la ilusión
Que pra mim já perdeuQue tiene para mí
Seu coloridoPerdido su color
Lembrança do que perdiRecuerdo de lo que perdí
Lembrança do teu amorRecuerdo de tu amor

Se nunca maisSi nunca más
Souberes da minha vidaSupieras de mi vida
Se nunca maisSi nunca más
Pudesse só te verPudiera solo verte
Lembra-teAcuérdate
Daquele flor queridaDe aquella flor querida
Que vive em mimQue vive en mí
Só por te amarTan solo por quererte
Que pena enormeQué pena enorme
Se aninha aqui na minha almaSe anida aquí en mi alma
A de pensar, meu bemLa de pensar, mi bien
Que já não te verei maisQue ya no te veré más

Dois olhos como um SolDos ojos como un Sol
E um coração cheio de bondadeY un corazón todo bondad
Dois olhos verde-marDos ojos verde mar
Que iluminaram meu caminhoQue dieron luz a mi camino
E aquelas mãos sedosasY aquellas manos sedosas
Com perfume de rosaLas de perfume de rosa

Lembro nada maisRecuerdo nada más
Do tempo que já passouEl tiempo aquel que ya pasó
Foi só uma florTan solo fue una flor
Mas a flor da minha ilusãoPero la flor de mi ilusión
Que pra mim já perdeuQue tiene para mí
Seu coloridoPerdido su color
Lembrança do que perdiRecuerdo de lo que perdí
Lembrança do teu amorRecuerdo de tu amor

Se nunca maisSi nunca más
Souberes da minha vidaSupieras de mi vida
Se nunca maisSi nunca más
Pudesse só te verPudiera solo verte
Lembra-teAcuérdate
Daquele flor queridaDe aquella flor querida
Que vive em mimQue vive en mí
Só por te amarTan solo por quererte
Que pena enormeQué pena enorme
Se aninha aqui na minha almaSe anida aquí en mi alma
A de pensar, meu bemLa de pensar, mi bien
Que já não te verei maisQue ya no te veré más