Asêta Aha Mombyry

A Dor da Distância

Asêta Aha Mombyry

Flor que não é bonitaYvoty neporãitéva
Me ajuda a esquecer meu amorAjuva'ekue rohayhu
E agora meu amorHa ág̃a ne mborayhu
Você se afastou de mimReipe'áma chehegui
Estou aqui me lamentandoAikohag̃ua cheañomi
Sem você neste chãoNderehe'ỹma en este suelo
Sofrendo sem consoloÑembyasýpe sin consuelo
Por causa do meu amor, florRohayhúgui, yvotymi

Como um pássaro feridoMarãpiko raka'e
Realmente estou sofrendoÃichaite añengañá
Do meu coração eu arrancoChe korasõgui aipe'a
Dou-te meu amorAme'ê che mborayhu
E você vem me encontrarHa nde reju reikutu
Sem compaixão, me aprisionaSin compasión reclavá
Estou gritando por você¡Ajéningo neñaña
Ao seu lado, menina!Chendive, kuñataî!

Por isso eu vouUpévarenteko che
A dor da distânciaAsêta aha mombyry
Muita tristezaHetaitéma vy'a'ỹ
Por sua causa eu sofriNde causa asufrí
Só vou me reanimarAhátante aviví
Afastado do seu ladoApartado de tu lado
Se eu sou desprezadoSi chéanga despreciado
Estou aqui me lamentandoAikóvanga che añomi

Quando chegar o diaOg̃uahêva'erã ku ára
De novo sem alegriaNeañuãvo vy'a'ỹ
A tristeza vai te pegarOtyky nde resay
Não se lembrará de mimNemandu'a cherehe
E então você diráHa upérõma ku ere
Por que eu estou sofrendo?¿Mba'erãpiko ambopochy?
A quem eu amo, meu querido¡Cherayhúva karia'y
Vai embora e se perde!Ohómanga ojeperdé!