6 de Enero

6 de Janeiro

6 de Enero

Era linda a manhã, era o dia dos ReisEra hermosa la mañana, era el día de los Reyes
As risadas infantis ecoavam pelo arLas risas infantiles mundopýrema iñasãi
Cada um com o presente que o Mago lhes deuCada cual con el obsequio que el Mago les hiciera
Por serem bons e obedientes, a alegria estava no arPor ser bueno y obediente, vy'águi osapukái

Mas um menino era pobre, também bom e obedienteMás un niño era pobre, también bueno y obediente
Por não ter recebido nada, ele se perguntavaAl no serle obsequiado isymíme oporandu
"Por que, mamãe querida, os Reis do Oriente¿Por qué, Mamá querida, los Reyes del Oriente
Não me trouxeram um presentinho, será que não viram?"No me hizo un regalito ha entérope ogueru?

"Eu, mamãe, sou mais bom que o Antônio e o AndrezinhoYo, mamita, soy más bueno que Antonio y Andresito
E de muitos amiguinhos que são bem mais travessosY de muchos amiguitos añembo'ekuaaiteve
Que malvados são os Reis, não me trouxeram nem um carrinho!¡Qué malo son los Reyes, no me trajo ni un autito!
Me compra, mamãe, por favor, eu só quero um brinquedo!"Comprámena, mamita, ¡Aipotánteko chave!

Assim se queixa o pobre, sem carinho e sem afagoAsí se queja el pobre, sin cariño y sin halago
Que seu pai foi um tirano, nunca deu nada pra eleQue su padre fue un tirano, ni ndohechávai chupe
E essa terrível orfandade não tem seus Reis MagosY esa terrible orfandad no tiene sus Reyes Magos
Que lhe façam um presentinho no dia 6 de Janeiro.Que le haga un regalito el 6 de Enero jave