Guyra Farra

Farra do Guyra

Guyra Farra

Foi oferecida uma festa na casa da PiriritaOje-ofrecé una fiesta en la casa del Piririta
Aka'êningo é guitarrista e Ypekû é violinistaAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Aka'êningo é guitarrista e Ypekû é violinistaAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Ijatýma os senhores e também as senhorasIjatýma los caballeros y también las señoritas

Às onze horas chegou Alonso, ChochîA las once de la noche og̃uahê Alonso, Chochî
Ele foi até o músico e pediu um chopOja músico rendápe ojerure peteî chopî
Os músicos lhe disseram: Devemos uma gangueHe'i ichupe los músicos: Ro-debé peteî cuadrilla
Deixe-me colocar isso primeiro e tocar para você imediatamenteTamoî raêmína upéva, ha tambopu ndéve enseguida

Alonso disse aí: Só estrague o que eu peço!He'íje upépe Alonso: ¡Pembopúnte la ajeruréva!
Se houver nojo, que valha a penaOimétaramo disgusto, to-valé la ovaléva
O jovem de Aka, Ypekû é corajosoAka'ê karia'y tie'ỹ, Ypekû ipy'aguasu
Eu te disse, você, meu amigo, não consigo jogar!“Ha'éma ndéve, nde, chamígo, ¡Ndaikatumo'ãiningo la ambopu!

Alonso foi lá com seu parceiro ChochîOsêje upépe Alonso con su compañero Chochî
Fazendo um disparo, o Aka'êpema acertouOjapóvo un tiroteo, el Aka'êpema ojapi
Aka'ê ficou ali, com o tambor na mãoOpóje upépe Aka'ê, ipópe la imbaraka
Ele disse: “Alonsítoko, sou japi!” E esse é o fimHe'i: ¡Alonsítoko che japi! Ha upévantema ipaha

Ou o funcionalismo esclarecendo que barulloOu la oficialada oaclarávo ese barullo
O Sargento Guyratî e o Oficial TujujuEl Sargento Guyratî ha el Oficial katu Tujuju
A guerrilha voltou, houve muitos espancamentosOjevýma esta guerrilla, oiko ñenupã heta
O Sargento foi espancado e o Oficial foi decapitadoEl Sargento ojekutu ha el Oficial iñakãjeka

Ou a autoridade, Sr. Chefe, Sr. JuizOu la autoridad, Karai Jefe, Karai Juez
O Juiz é um Jakavere e o Chefe é um JakareKarai Juez-ngo Jakavere ha Karai Jefe katu Jakare
A dança aconteceu nimbo ra'e sem permissãoLa baile oikova'ekue nimbo ra'e sin permiso
A culpa é do senhorio e Alonsito fogeÓga jára tiene la culpa, y se escapa Alonsito