Mboriahu Apî

Coração Valente

Mboriahu Apî

Que eu não me esqueça de amar com carinhoChe ñembokihápe ahayhu porãgui
Na casa onde eu vivo, eu me escondoHogaitépe aháva amokunu'ũ
Em nossa origem, em sua essênciaOre ypyetépe ijapyka ári
Sua mãe se senta e fala a verdadeIsy oguapýva iñe'ẽngatu

Meu vestido não é de seda finaChe ao ndaha'éire casimir hepýva
É de americano, mas é minha camisaMericanomígui la che kamisa
Eu me visto com o que tenho, com o que me fazChe kasõ mboka, che pynandimíre
A Dona Kande diz que não sou de se enganarÑa Kande he'ima che ndavaleiha

Por que você está tão triste?Ma'erã angápa jererohorýpe
Na sua tristeza, você se mantém firmePe nderakykuéri rereko mante
No coração valente, sem se deixar abaterMboriahu apĩme, ni ivaka'ỹva
A Dona Kande, em sua sabedoria, fala de mimÑa Kande imembýpe he'i cherehe

Como um jacaré na beira do rioTeju asajéicha pe kokue rapére
Quando o pássaro canta, não se escondeGuyra apikuévo oiko ndereka
Como um lobo na nossa portaAguara popéicha ñande rokupére
Falar de você é como olhar para vocêÑemombe mombépe nderehe omaña
Falar de você é como olhar para vocêÑemombe mombépe nderehe omaña

Quando eu me levanto, a Dona Kande dizChemoñeko'õire Ña Kande he'íva
Aquelas coisas que me fazem sofrerUmi kavytãicha chejopi asy
É só que eu sou um pouco teimosoHa'éma voi tahendy hendýva
Vou me lembrar da Dona Kande, sua filhaAmoñuhãmíta Ña Kande memby

Em tudo que existe, naquela manhãOpa mba'erãicha upe pyharépe
O poncho me cobre, eu vou emboraPoncho ñemondéme kirirĩme aha
Eu escuto a voz do sol na minha peleAturuñe'ẽ tatakua ypýpe
E lá vem a minha alegriaHa upépe oúma la che kichîha

Para melhorar, eu vou sair daquiPo'ave hag̃ua ajúvo upégui
Vejo o que brilha, a prata reluzenteAhecha hendýva pláta rerekua
Na esquina de López, dois coposLópez-rõguare kambuchi mokõi
Acordando rápido, a vida é uma festaAnohẽhague pya'e herakuã

Minha esposa, quando a Dona Kande souberChe virumaha Ña Kande oikuaávo
Ela vai me dar carinho e amorChererochichĩ ha chemoporã
No Registro Civil, quando eu me apresentarRegistro Civílpe la chemyakãsãvo
Na casa da minha mãe, ela vai querer que eu váImembykuñándie oipota aha
Na casa da minha mãe, ela vai querer que eu váImembykuñándie oipota aha

Agora e sempre, meus parentesKo'águi ha péguio, che parientekuéra
Agora estão saindo, todos felizesKo'ág̃a osẽma hory joaite
A Dona Kande também me ama muitoÑa Kande avei cherayhu gua'úma
Da minha casa, eu vou me libertarChembokuasetégui chemongele'e

De você, Dona Kande, eu vou partirNdehegui akáire, Ña Kande, aháta
Longe do seu caminho, eu vou me afastarMombyry nde ypýgui piro'y reka
E na boca, eu vou deixar escaparHa juruhe'ẽreveko rohejáta
Para que o coração valente possa encontrarIvaka hetáva reheka hag̃ua
Para que o coração valente possa encontrarIvaka hetáva reheka hag̃ua