Nda che pochyi nendive

Não me deixe partir

Nda che pochyi nendive

Flor do deserto entre as ervas daninhas que nasceramFlor de la desierta entre malezas nacidas
Minha despedida fraca, repleta de dorMi languida despedida rehenduta ipahaite
Você entende como meu coração se despedaçaEntero ko o comprende py'a ñaña reiporuva
Te amo como nunca, não me deixe partirChente como rohayhuva ndachepochyi nendive

Você sabe que eu te adorava, amada do meu coraçãoTu sabes que te adoraba amada che py'aitegui
Até o sol se pôr, eu era seuHasta kuarahy resegui che roseda-mi va'ekue
E agora, seu sorriso é meu refúgioHa aga nde reiete nde che nupane ñañagui
E eu te amo de verdade, não me deixe partirHa che rohayhu porãgui ndachepochyi nendive

Nas horas em que nos seus braços eu me embriagava com sua belezaEn las horas que entre tus brazos me embriagaba tu hermosura
Dos seus lábios, a doçura, um manjar deliciosoDe tus labios la dulzura rico manjar de eirete
Não posso esquecer, querido, das suas lembrançasNdacheresarairi che de tus recuerdos querido
Era como um sonho, não me deixe partirHa'eva'era asapymivo ndachepochyi nendive

Meu delírio aceso nunca acreditou em promessas vaziasMi delirio encegecido jamas creyo en lisonjera
Que seria passageiro, seu amor verdadeiroQue seria pasajera ne mborayhu porãite
E sua promessa agora já se foiHa ne promesataite ko'aga ya oguepama
E eu também te perdôo, não me deixe partirHa che avei ro perdonama ndachepochyi nendive

Te deixo aproveitar, linda e tranquila, com outro amanteTe dejo gozar hermosa tranquila con otro amante
Brilhe como as estrelas e seja feliz com eleTerejuhu los brillantes ha evy'ami heseve
Eu estou aqui, de verdade, sofrendo por vocêCheko aikone añete ndepoyhure añembyasyvo
Era como um peso, não me deixe partirHa'eva'era yvychatyvo ndachepochyi nendive

Um dia, não muito distante, vamos nos reencontrarAlgun dia no muy lejano reikoramo tesaype
Assim, na sua lembrança, você vai se lembrar de mimPeicha iñañava poguype nemandu'a cherehe
Como antes, meu coração é puroYmaguareichande che, che py'a marangatunde
Vamos nos encontrar no amor, não me deixe partirRoañuane mborayhupe ndachepochyi nendive