395px

Penera'ãrõvo

Dúo Quintana-Escalante

Penera'ãrõvo

Péinako la guerra opa
Py'aguapy oî jeýta
Ko'águi ñañembyatýta
Ñambo-viva ko tetã
Cañón, mortero, mboka
Umíva ñañongatúta
Rosádoma jaiguyrúta
Ñañemitỹma haguã

Machéteke tahãimbe
Tahi'ýva porãke azada
Ñamyengoviami espada
Chácope ipurupyre
Ha buey yunta karape
Ñamyakãsã yugo guýpe
Amarayvimi kangýpe
Súrcore ñamoma'ê

Jaikohaguéicha kuehe
Jajapo campo de tiro
Estaca, tala ha nido
Ko'ág̃a ñande kokue
Ñacumplipáma rire
La Pátriape jadebéva
Hi'ãma arado mancera
Japokomívo hese

Ñañotỹnteke avati
Petỹ, mandyju, naranja
Umíva hína esperanza
Oro sellado voi
Kumanda ha manduvi
Kurãpêpê ijapytépe
Topukavy nde kokuépe
Heta piña avakachi

Pakova ha takuare'ê
Café, mango, mandarina
Mamóne, aguacate, lima
Nde rógare tojere
Jaju pe asaje pyte
Vokói ñamba'apohágui
Ãva guýpe javy'águi
Jaguapy jaterere

Oguapývo ka'a rykue
Sakarô, locro oguejýma
Mesápe ku jaguapýma
Jakarumi oñondive
Oúngo avati maimbe
Tembi'u týra hevéva
Paraguái rembi'uetéva
Roráre kamby jygue

Kyha chipa ñañotî
Piro'ýva yvyraguýpe
Ñande ra'y ñande ypýpe
Toguapymi toscribí
Ipizárrare tomoî
Ideber-rãmi ko'êrõ
Te'i ilección ome'êvo
¡Patria moriré por ti!

Penera'ãrõvo

A guerra acabou
A paz vai voltar
Aqui vamos nos unir
Vamos viver neste país
Canhão, morteiro, granada
Vamos nos preparar
Rosado, vamos nos reunir
Para nos defendermos

Com machete na mão
A espada brilha como nunca
Vamos nos unir com coragem
A força está em nós
E o boi na junta
Vamos arar a terra
Com garra e determinação
Vamos nos levantar

Como fizemos ontem
Vamos fazer um campo de tiro
Estaca, corte e ninho
Agora somos um só
Depois de cumprir nossa missão
Na Pátria vamos nos erguer
Com a força do arado
Vamos trabalhar juntos

Vamos plantar milho
Batata, mandioca, laranja
Aqui está a esperança
Selada com ouro
Comanda e manduvi
Na boca do povo
Vamos nos unir em seu coração
Muita fruta na mesa

Café, manga, tangerina
Mamão, abacate, limão
Na sua casa vamos nos encontrar
Vamos juntos na jornada
A voz do povo vai ecoar
Na mesa vamos nos reunir
Comendo juntos
Vamos nos alegrar

Sentados na sombra da árvore
Sopa, locro vai sair
Na mesa onde nos sentamos
Vamos nos unir
Comendo milho cozido
Comida boa de verdade
A verdadeira comida do Paraguai
Com leite fresco na mesa

Comendo chipas quentinhas
Fresquinhas da terra
Nossos filhos em nossos pés
Vamos nos unir e escrever
Na ponta da caneta
Com a força do amanhã
A lição que nos ensina
¡Pátria, por ti eu morrerei!

Composição: Emiliano R. Fernàndez, Juan Agripín Torales