Penera'ãrõvo

Penera'ãrõvo

Penera'ãrõvo

A guerra acabouPéinako la guerra opa
A paz vai voltarPy'aguapy oî jeýta
Aqui vamos nos unirKo'águi ñañembyatýta
Vamos viver neste paísÑambo-viva ko tetã
Canhão, morteiro, granadaCañón, mortero, mboka
Vamos nos prepararUmíva ñañongatúta
Rosado, vamos nos reunirRosádoma jaiguyrúta
Para nos defendermosÑañemitỹma haguã

Com machete na mãoMachéteke tahãimbe
A espada brilha como nuncaTahi'ýva porãke azada
Vamos nos unir com coragemÑamyengoviami espada
A força está em nósChácope ipurupyre
E o boi na juntaHa buey yunta karape
Vamos arar a terraÑamyakãsã yugo guýpe
Com garra e determinaçãoAmarayvimi kangýpe
Vamos nos levantarSúrcore ñamoma'ê

Como fizemos ontemJaikohaguéicha kuehe
Vamos fazer um campo de tiroJajapo campo de tiro
Estaca, corte e ninhoEstaca, tala ha nido
Agora somos um sóKo'ág̃a ñande kokue
Depois de cumprir nossa missãoÑacumplipáma rire
Na Pátria vamos nos erguerLa Pátriape jadebéva
Com a força do aradoHi'ãma arado mancera
Vamos trabalhar juntosJapokomívo hese

Vamos plantar milhoÑañotỹnteke avati
Batata, mandioca, laranjaPetỹ, mandyju, naranja
Aqui está a esperançaUmíva hína esperanza
Selada com ouroOro sellado voi
Comanda e manduviKumanda ha manduvi
Na boca do povoKurãpêpê ijapytépe
Vamos nos unir em seu coraçãoTopukavy nde kokuépe
Muita fruta na mesaHeta piña avakachi

Café, manga, tangerinaPakova ha takuare'ê
Mamão, abacate, limãoCafé, mango, mandarina
Na sua casa vamos nos encontrarMamóne, aguacate, lima
Vamos juntos na jornadaNde rógare tojere
A voz do povo vai ecoarJaju pe asaje pyte
Na mesa vamos nos reunirVokói ñamba'apohágui
Comendo juntosÃva guýpe javy'águi
Vamos nos alegrarJaguapy jaterere

Sentados na sombra da árvoreOguapývo ka'a rykue
Sopa, locro vai sairSakarô, locro oguejýma
Na mesa onde nos sentamosMesápe ku jaguapýma
Vamos nos unirJakarumi oñondive
Comendo milho cozidoOúngo avati maimbe
Comida boa de verdadeTembi'u týra hevéva
A verdadeira comida do ParaguaiParaguái rembi'uetéva
Com leite fresco na mesaRoráre kamby jygue

Comendo chipas quentinhasKyha chipa ñañotî
Fresquinhas da terraPiro'ýva yvyraguýpe
Nossos filhos em nossos pésÑande ra'y ñande ypýpe
Vamos nos unir e escreverToguapymi toscribí
Na ponta da canetaIpizárrare tomoî
Com a força do amanhãIdeber-rãmi ko'êrõ
A lição que nos ensinaTe'i ilección ome'êvo
¡Pátria, por ti eu morrerei!¡Patria moriré por ti!