Un Adiós

Uma Despedida

Un Adiós

Vou te expressar com meus versos o que sintoVoy a expresarte con mis estrofas mi sentimiento
E ao me afastar de você, minha vida, é difícilY al irme lejos de ti, mi vida, ndéve aheja
Pois assim só pode ser menor meu sofrimentoPues así solo puede ser menos mi sufrimiento
Que dentro da alma, indo, te leva na dorQue dentro 'el alma yendo te lleva nde rayhuha

Tenho gravado na memória as horas lindasTengo grabado en mi memoria las horas bellas
Que nessas tardes tivemos juntosQue en esas tardes hemos tenido oñondive
Como aquela noite, noite calma de lua cheiaComo esa noche, noche templada de luna llena
Tecendo um romance sob uma planta à luz da noiteTejiendo idilio bajo una planta ñane añoite

Talvez amanhã você encontre outro caminhoTal vez mañana muy pronto encuentres otro camino
E uma nova vida te faça esquecer isso tudoY nueva vida haga olvidarte ko'ã mba'e
Eu, no entanto, mesmo que distante seja meu destinoYo, sin embargo, aunque distante sea mi destino
Dentro da alma, te chamarei, minha vidaDentro del alma te irá clamando che rekove

Por mais que eu não queira, por causa dos seus pais, estou longePor más no quiera yo por tus padres voy alejado
Hoje que a vida é mais dinheiro do que amorHoy que la vida es más dinero que mborayhu
Sempre quis deixar a riqueza de ladoSiempre he querido a la riqueza dejar de lado
Por isso agora, chorando, deixo meu coração.Por eso ahora llorando dejo ne kunu'û