Elogio Del Viento

Louvor do vento

Elogio Del Viento

Eles dizem que o vento está indo, eles dizem que está voltando
Dicen que el viento va, dicen que vuelve
Olhando para o lado sul da distância
Buscando el lado sur de la distancia
Eles dizem que passa pelo continente
Dicen que pasa por el continente
Nomeando o homem do amanhecer
Nombrando al hombre de las madrugadas
Quem sabe tudo o que não é dito
Que sabe todo lo que no se dice
Entre o cordame dos quadrados
Entre la arboladura de las plazas
Mas quem se encontra com o povo
Pero que se reúne con la gente
E afine sua guitarra nos sinos
Y afina su guitarra en las campanas
O vento é o compadre das cidades
El viento es el compadre de los pueblos
Pegue uma flor aberta nas entranhas
Lleva una flor abierta en las entrañas

O vento vai para o norte e vira rio
El viento va de norte y vuelve río
O vento vai do rio e vira para o oeste
El viento va de río y vuelve oeste
Polinizar a rosa dos ventos
Poliniza la rosa de los vientos
E ele é o carrasco verde da morte
Y es el verdugo verde de la muerte
América Latina, nossa mãe
América Latina, madre nuestra
O vento que vai embora não é o que retorna
El viento que se va no es el que vuelve

América do sol, raiz que dói
América del sol, raíz que duele
Quando eles sofrem, eu esqueço meus irmãos
Cuando sufren olvido mis hermanos
O vento sofre e tem pena de nós
El viento nos padece y compadece
Como se tivéssemos abandonado
Como si nos hubiera abandonado
Mas ele sempre volta e reconhece
Pero él regresa siempre y reconoce
A raiz mineral esquecida
La raíz mineral del olvidado
E do coração profundo do grito
Y desde el hondo corazón del grito
Liberte o novo dia nas bagualas
Libera el día nuevo en las bagualas
O vento do capitão não canta sozinho
El viento capitán no canta solo
Uma tempestade de povos o acompanha
Un temporal de pueblos lo acompaña

O vento vai da cidade para a vida
El viento va de pueblo por la vida
Amanhecer ao continente
Le amanece muchacho al continente
Eu escrevo no sopé do vento, porque o vento
Escribo al pie del viento, porque el viento
Não é o vento que vai, mas o que retorna
No es el viento que va, sino el que vuelve
América Latina, parceiro
América Latina, compañera
O vento é o carrasco da morte
El viento es el verdugo de la muerte