Ko'ápe Che Avy'ave

Aqui Estou Eu

Ko'ápe Che Avy'ave

Aqui estou eu, dos povos indígenasKo'ápe che avy'ave umi pytagua retãgui
Não há fogo que me queime, a energia está em mimNdo'ái tata che reságui, hekoguapy che rete
Quando estou no caminho, não vejo nem meu rostoVaípe aikórõ guare ndahechavéi ni che képe
Com muito amor, a música flui em meu coraçãoMaymarõite che rapépe hokypu vy'apavê

Só o Senhor me guia, me abraçando com carinhoÑandejárante raka'e chesambyhy chererúvo
Minha vida é um sopro, um sonho que não acabaChe rekove amboyvytúvo añaraitýgui aveve
Desde tempos antigos, a cultura é minhaYma ymave guare teko asykue cherejáma
O veneno do passado não me faz esquecerVeneno rykue hypáma chemoakãnga'úmi va'ekue

Aqui escuto a música que vem do fundoKo'ápeko che ahendu música pu memetéva
Os pássaros cantando e trazendo a brisaUmi guyra oñe'êva ha oguerúva pytu'u
Tem sabedoria nas vozes e nos ritmosOime makagua arandu ha umi jaku retakuére
Ecoando na casa, iluminando a manhãOkokoréma óga jerére hesakãvo ko'êju

O vento forte vem de longeIkangymíva yvytu ou amo mombyrýgui
Trazendo a força do campo, a música do povoOgueru ka'aguypýgui obrajero hácha pu
Com coragem ouvimos as pessoas dançandoKyre'ỹme ñahendu tapicha oharyvóva
As árvores que estão firmes querem aquele dinheiroUmi yvyra iporo'óva oipotágui upe viru

E à noite, a festa começa a tocarHa tóldope pyhare guaikuru opurahéiva
A bebida não acaba, a alegria é totalChícha ho'úrõ ndokéiva, osavaipo joaite
As vozes se entrelaçam e as mulheres dançamIñapesãmba ojuehe ha ojeroky umi kuñáva
Ouvimos a celebração do grande espíritoÑahendu omoporarãva pe guasu pysãpêngue

E no sábado à tarde, a floresta se abreHa sábado ka'aru ka'aguygua osê okápe
A festa na estrada acontece com a gente, é um gritoIjatypa carreriápe ha oiko ku talla, ayvu
Já é hora de dançar, a festa vai até o fimJáma oiko mbarakapu, jeroky katu ipahápe
A gente se despede na dança, como um raio de solÑaroko'êne mongetápe chaqueña ra'yrusu

Do fundo da terra, vem a força do estancieiroGuahógui ohua'îmbaite oîhaichagua estanciero
Cercador e trabalhador, sempre com a mesma lutaAlambrador ha asierrero, mitã ka'avo meme
Entre as mulheres, vamos dançar com elasKuña apytépe toike tojerokýke la ipúva
Ouvindo as histórias da vida de SalomãoÑahendúma omombe'úva Salomón rekovekue

Aqui estou eu, dos povos indígenasKo'ápe che avy'ave umi pytagua retãgui
Não há fogo que me queime, a energia está em mimNdo'ái tata che reságui, hekoguapy che rete
Em Floripa, estou como se estivesse no céuFlorídapema aime yvagapýperô guáicha
Mesmo assim, com a força da terra, sigo firmeKo'êre aveve guyráicha chetyre'ỹrô jepe