L'usina

A Usina

L'usina

São quatro horas da manhãSon lei quatras oras dau matin
Quando eu me despertoQuora me desrevelhi
A noite toda, as máscaras vieram me verTota la nuech, lei mascas son vengudas mi veire
Quebrado pelo barulho da usina, eu acabei dormindo,Breçat per lo bruch de l'usina, me siáu endurmit,
É uma velha ilusão que voltou à realidade.Es una chaucha vielha qu'a tornat realitat.

Olho ao longe, posso ver.Regachi au luenh, la pòdi veire.
É segunda-feira, não posso acreditar.Siam ben lo diluns, va pòdi pas creire.
Mais uma vez, vai ter que se mexer,Un còp de mai, va faler bolegar,
Mais uma vez, vai ter que ralar.Un còp de mai, va faler trimar.

Refrão:Refrão:
Se faz vinte anos que estamos desraizados,Se l'a vint ans d'aquò, que siam desrazigat,
Que deixamos o país, para nunca mais voltar.Qu'avem laissat lo país, per jamai li tornar.
Se faz vinte anos que plantamos a estaca,Se l'a vint ans d'aquò, qu'avem plantat cavilha,
É bem por causa do trabalho, que começa a faltar.Es ben per lo trabalh, que comença de mancar.

As chaminés queimam o fogo do inferno,Lei tubeias racan lo fuec de l'infern,
Pintando o céu de fumaça de ferro.Pintant lo ceu de pòussas de fèrri.
É bonito, é aqui, o país do emprego,Es bèu, es aquí, lo país de l'emplec,
É bonito, é aqui, que o emprego está morrendo.Es bèu, es aquí, que se mòrra l'emplec.

Não adianta reclamar quando você estiver no ventre,Faudrà pas romegar quora seràs dins son ventre,
Mastigado como carne, é preciso que as chaminés queimem.Mastegat coma carne, fau que tubeias racan.
Não adianta se desesperar, você está aqui para ralar,Faudrà pas gamberjar, siás aquí per trimar,
Mastigado como carne, é preciso que a máquina funcione.Mastegat coma carne, fau que maquina rondina.

A usina está se arruinando, vão fazer ela estourarL'usina s'enraumassa, van la faire crebar
Já, menos e menos gente faz os três turnos para ver'Ja, mens en mens de monde fan lei tres còps per v'uech
Sabemos há um tempo que já estava decididoVa sabem fa un moment qu'èra ja decidit
Os passa-carreiras até a prefeitura.Lei passa-carrieras fins qu'a la prefectura.

O trabalhador vai embora por outras mortes de fomeLo gasanh s'en vai per d'autrei mòrts de fam
Ainda tem carne que não se vende por muito.L'a encar de carn que se vendon pas car.
O trabalhador se despede, arrasou o paísLo gasanh s'en garça, a chaplat lo país
E a usina nos enganou, nos enganou bem.E l'usina s'en trufa, nos a ben enganat.