The Chauffeur

O Chofer

The Chauffeur

Lá fora nos campos de alcatrão, os errantes estão se movendo
Out on the tar plains, the glides are moving
Todos procurando um novo lugar para dirigir
All looking for a new place to drive
Você se senta ao meu lado, tão charmosa de uma nova maneira
You sit beside me, so newly charming
As gotas de orvalho brilham, refrescando tudo ao seu redor
Sweating dew drops glisten, freshing your side

E o Sol se recolhe deixando a escuridão pesada para trás
And the Sun drips down bedding heavy behind
A frente do seu vestido está toda listrada de sombras
The front of your dress all shadowy lined
E o zumbido do motor vai no mesmo ritmo
And the droning engine throbs in time
Das batidas do seu coração
With your beating heart

Pelos campos afora, vivendo pelo novo dia
Way down the lane away, living for another day
Os pulgões se proliferam na névoa que se arrasta
The aphids swarm up in the drifting haze
Nade no céu, gaivota
Swim seagull in the sky
Na direção de alguma esburacada ilha ocidental
Towards that hollow western isle
Minha mulher invejada te segura rapidamente com seu olhar fixo
My envied lady holds you fast in her gaze

E o Sol se recolhe deixando a escuridão pesada para trás
And the Sun drips down bedding heavy behind
A frente do seu vestido está toda listrada de sombras
The front of your dress all shadowy lined
E o zumbido do motor vai no mesmo ritmo
And the droning engine throbs in time
Das batidas do seu coração
With your beating heart

E o Sol se recolhe deixando a escuridão pesada para trás
And the Sun drips down bedding heavy behind
A frente do seu vestido está toda listrada de sombras
The front of your dress all shadowy lined
E o zumbido do motor vai no mesmo ritmo
And the droning engine throbs in time
Das batidas do seu coração
With your beating heart

Cante, prata azul
Sing, blue silver

E vendo os amantes se separarem, sinto você sorrindo
And watching lovers part, I feel you smiling
Que tipos de estilhaços de vidro se acumularam tão fundo na sua mente
What glass splinters lie so deep in your mind
Ao ponto de arrancar lágrimas dos seus olhos
To tear out from your eyes
Com uma palavra que enrijece mentiras de remorso?
With a word to stiffen brooding lies
E eu somente verei você me deixar bem para trás
But I'll only watch you leave me further behind

E o Sol se recolhe deixando a escuridão pesada para trás
And the Sun drips down bedding heavy behind
A frente do seu vestido está toda listrada de sombras
The front of your dress all shadowy lined
E o zumbido do motor vai no mesmo ritmo
And the droning engine throbs in time
Das batidas do seu coração
With your beating heart

E o Sol se recolhe deixando a escuridão pesada para trás
And the Sun drips down bedding heavy behind
A frente do seu vestido está toda listrada de sombras
The front of your dress all shadowy lined
E o zumbido do motor vai no mesmo ritmo
And the droning engine throbs in time
Das batidas do seu coração
With your beating heart

Cante, prata azul
Sing, blue silver

(Há mais desse tipo de camuflagem)
(There's more to this kind of camouflage)
(Mais do que cor e forma)
(More than just color and shape)

(Quem vai agora, nesse clássico automóvel?)
(Who's going now, in this classiomatic?)