La Chica Fresa (La Niña Fresa)

A Menina Fresa

La Chica Fresa (La Niña Fresa)

E essa vai para todas aquelas que são como uma menina que eu conheçoY esta va para todas aquellas que son como una chica que yo conozco

Eu tenho uma namorada, ela é linda e sapecaUna novia yo tengo, es muy linda y traviesa
Mas tem um defeito: É menina fresa, é menina fresaPero tiene un defecto: Es niña fresa, es niña fresa
Quando vamos pra balada, vamos várias duplasCuando vamos al baile, vamos varias parejas
Como já conhecem ela, chega o garçom e todo mundo começaComo ya la conocen, llega el mesero y todos empiezan

"Que sirvam tepache?", (não, não!)¿Que le sirvan tepache?, (¡no, no!)
"Que sirvam cerveja?", (não, não!)¿Que le sirvan cerveza?, (¡no, no!)
"Que sirvam refrigerante?", (não, não!)¿Que le sirvan refresco?, (¡no, no!)
"Ou um sorvete surpresa?", (não, não!)¿O un helado sorpresa?, (¡no, no!)

"O que a nena quer?"¿Qué es lo que quiere la nena?
"O que a princesa vai pedir?"¿Qué va a pedir la princesa?
"O que a rainha deseja?"¿Qué se le antoja a la reina?
"O que quer a menina fresa?"¿Qué quiere la niña fresa?

"Ah, um banana split numa boa, né?"¿Ash, un banana split en buena onda no?
"O que eu falei?"¿Qué les dije?

Ela é muito carinhosa, me acaricia e me beijaElla es muy cariñosa, me acaricia y me besa
Mas não perde essa de menina fresa, essa de menina fresaPero no se le quita lo niña fresa, lo niña fresa
Onde está o garçom, que venha até a mesaEn donde anda el mesero, que se acerque a la mesa
Como não teve bananas, vamos ver o que quer a menina fresa?Como no hubo bananas, a ver ¿qué quiere la niña fresa?

"Que sirvam tepache?", (não, não!)¿Que le sirvan tepache?, (¡no, no!)
"Que sirvam cerveja?", (não, não!)¿Que le sirvan cerveza?, (¡no, no!)
"Que sirvam refrigerante?", (não, não!)¿Que le sirvan refresco?, (¡no, no!)
"Ou um sorvete surpresa?", (não, não!)¿O un helado sorpresa?, (¡no, no!)

"O que a nena quer?"¿Qué es lo que quiere la nena?
"O que a princesa vai pedir?"¿Qué va a pedir la princesa?
"O que a rainha deseja?"¿Qué se le antoja a la reina?
"O que quer a menina fresa?"¿Qué quiere la niña fresa?

"Então um sorvete de qualquer jeito, não?"¿Entonces un ice cream de perdido, no?
"Ah, como eu odeio esses lugares!"Ash, ¡cómo me chocan estos lugares!

"Que sirvam tepache?", (não, não!)¿Que le sirvan tepache?, (¡no, no!)
"Que sirvam cerveja?", (não, não!)¿Que le sirvan cerveza?, (¡no, no!)
"Que sirvam refrigerante?", (não, não!)¿Que le sirvan refresco?, (¡no, no!)
"Ou um sorvete surpresa?", (não, não!)¿O un helado sorpresa?, (¡no, no!)

"O que a nena quer?"¿Qué es lo que quiere la nena?
"O que a princesa vai pedir?"¿Qué va a pedir la princesa?
"O que a rainha deseja?"¿Qué se le antoja a la reina?
"O que quer a menina fresa?"¿Qué quiere la niña fresa?

"Um tepachito!"¡Un tepachito!
"Tepache, eu? O que tá pegando?, de jeito nenhum!"¿Tepache, yo?, ¿qué te pasa?, ¡para nada!

Ui, que piñata!Uy, ¡qué piñata!
E conste que não quero fazer um sei lá o quêY conste que no quiero hacer un no sé qué