Butterfly

Borboleta

Butterfly

Nessa época, será que ainda existe sonho?
こんな時代には夢があるのかな
konna jidai ni wa yume ga aru no ka na?
Essa frase é só uma desculpa, eu sei
そんな口癖は言い訳だけど
sonna kuchiguse wa iiakita kedo

Eu sempre achei que estava sendo rebelde,
ずっと悪ぶってきたつもりだけど
zutto aku buttekita tsumori da kedo
Mas ultimamente isso só tem me deixado vazio
最近それさえも虚しくなるんだ
saikin sore sae mo munashiku narunda

Dizer que quero te ver
会いたいとか
aitai to ka
As frases barulhentas da cidade me cercam
よく似た街に絡まわる雑音のフレーズ
yoku nita machi ni karamawaru zatsuon no fureezu
Não vou me deixar enganar por isso (não é só isso)
そんなもので（そんなものじゃね）騙されない
sonna mono de (sonna mono ja ne) damasarenai
Eu sei o que sinto de verdade
自分の想いならわかってるんだ
jibun no omoi nara wakatterunda

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Acredito que não há sonho impossível, em algum lugar eu espero
叶わぬ夢なんてないとどこか願うんだ
kanawanu yume nante nai to dokoka negaunda
Todo mundo faz assim
誰もがそうやって
daremo ga sou yatte
Procurando a si mesmo, o que vi ao correr
自分探してるんだ 走り続けて見えたものが
jibun sagashiterunda hashiritsuzukete mieta mono ga
Isso é a resposta
それが答えだって
sore ga kotae datte

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Buscando a luz, como uma borboleta
光を求める 例えば蝶のよう
hikari o motomeru tatoeba chou no you
Asas brilhando
羽輝かせ
hane kagayakase
Meu coração é o céu, mesmo que o vento forte me faça perder a liberdade
心は大空 強い風で自由失っても
kokoro wa oozora tsuyoi kaze de jiyuu ushinatte mo
Não quero me arrepender
後悔はしたくない
koukai wa shitakunai

Nessa época, será que ainda existe amor?
こんな時代にも愛はあるのかな
konna jidai ni mo ai wa aru no ka na?
Essa frase é só uma desculpa, eu sei
そんな口癖は言い訳だけど
sonna kuchiguse wa iiakita kedo
Tudo que guardei no bolso
ずっとポケットに詰め込んできたもの
zutto poketto ni tsumekondekita mono
Não é raiva nem tristeza
それは怒りとか悲しみじゃないんだ
sore wa ikari to ka kanashimi ja nainda

A música que canto
口ずさむ歌は
kuchizusamu uta wa
Sempre tem uma letra confusa
いつも曖昧な歌詞のチューン
itsumo aimai na kashi no tune
Mesmo que eu tropece (não é só isso) não vou parar
躓いても（そんなことじゃね）止めはしない
tsumazuite mo (sonna koto ja ne) yame wa shinai
Eu sei o que meu coração bate
自分の鼓動ならわかってるんだ
jibun no kodou nara wakatterunda

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Gritamos que não há sonho inalcançável
届かぬ夢なんてないと叫ぶんだ
todokanu yume nante nai to sakenderunda
Na verdade, é assim que
本当はそうやって
hontou wa sou yatte
Eu me faço sentir, às vezes até perco a voz
自分震わせるんだ 時に声枯らしてしまうのも
jibun furuwaseru nda toki ni koe karashiteshimau no mo
Mas isso é ser humano
それも人だって
sore mo hito datte

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Buscando alturas, como uma borboleta
高みを求める 例えば蝶のよう
takami o motomeru tatoeba chou no you
Asas tremulando
羽旗めかせ
hane hatamekase
Mesmo que no vasto céu solitário eu perca meu mapa
孤独な大空 自分の地図を見失っても
kodoku na oozora jibun no chizu o miushinatte mo
Vou seguir até onde der
行けるだけ行くだけ
ikeru dake iku dake

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Acredito que não há sonho impossível, em algum lugar eu espero
叶わぬ夢なんてないとどこか願うんだ
kanawanu yume nante nai to dokoka negaunda
Todo mundo faz assim
誰もがそうやって
daremo ga sou yatte
Procurando a si mesmo, o que vi ao correr
自分探してるんだ 走り続けて見えたものが
jibun sagashiteru nda hashiritsuzukete mieta mono ga
Isso é a resposta
それが答えだって
sore ga kotae datte

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Buscando a luz, como uma borboleta
光を求める 例えば蝶のよう
hikari o motomeru tatoeba chou no you
Asas brilhando
羽輝かせ
hane kagayakase
Meu coração é o céu, mesmo que o vento forte me faça perder a liberdade
心は大空 強い風で自由失っても
kokoro wa oozora tsuyoi kaze de jiyuu ushinatte mo
Não quero me arrepender
後悔はしたくない
koukai wa shitakunai

Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Buscando a luz
光を求める
hikari o motomeru
Nós somos livres
僕らは自由だ
bokura wa jiyuu da
Buscando alturas
高みを求める
takami o motomeru