FAKE MOON

LUZ DA LUA FALSA

FAKE MOON

Fingindo que a lua é verdadeira
偽物の月を浮かべて喜ぶような
nisemono no tsuki wo ukabete yorokobu you na
Os dias de fachada continuam com cara de paisagem
見せかけの日々は今日もすまし顔した
misekake no hibi wa kyou mo sumashi kao shita
Para de querer levar tudo, eu vou te dar um pouco
横取りはやめてよして くれてやるから
yokodori wa yamete yo shite kurete yaru kara
Nosso mundo tão pequeno
僕らの狭い世界
bokura no semai sekai

Às vezes, olhando pelo telescópio
たまに覗いてる望遠鏡に
tamani nozoiteru bouenkyou ni
Um desenho inacabado que ficou de fora
はみ出したままの途中の絵も
hamidashita mama no tochuu no e mo
Só falta escrever meu nome no final, mas não consigo fazer isso
名前を最後に書くだけなのにそれが出来ない
namae wo saigo ni kaku dake na no ni sore ga dekinai

A última coisa que eu tinha, um doce especial
最後に持ってた とっておきのね
saigo ni motte ta totteoki no ne
Vou te dar um chocolate caro
高級チョコを君に贈ろう
koukyuu choko wo kimi ni okurou
Com um laço e uma mensagem escrita
リボンをして メッセージ書いて
ribon wo shite messeeji kaite
Você ri da pobreza do meu coração
僕の心の貧しさを君は笑う
boku no kokoro no mazushisa wo kimi wa warau

Eu senti que nós dois poderíamos ir longe
僕ら2人ならどこまでも行ける気がしたから
bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara
O valor da liberdade que sobra, será que é só preço?
余り物の自由度って価値や値段も
amarimono no jiyuudou tte kachi ya nedan mo
A riqueza do coração é o que realmente preenche?
心の豊かさ競って満たされるもの?
kokoro no yutakasa competitive mitasareru mono?

Cavando uma montanha de sobras
ハネ出しの山を掘って
hanedashi no yama wo hotte
Quando deito, nosso mundo tão pequeno
寝床に着けば僕らの狭い世界
nedoko ni tsukeba bokura no semai sekai
O arrependimento que ficou, mesmo lavando com água turva ao meu lado, não sai
残った後悔 僕の隣で濁った水で洗っても落ちない
nokotta koukai boku no tonari de nigotta mizu de aratte mo ochinai

Fico feliz que você confie em mim, mas não vou te dar tudo
頼ってくれるのは嬉しいけど全部はあげない
tayotte kureru no wa ureshii kedo zenbu wa agenai
Aquelas coisas especiais que eu escondi na prateleira
棚に隠してたとっておきのね
tana ni kakushiteta totteoki no ne
Vou te mandar um cartão postal
ポストカードとか君に送ろう
posuto kaado toka kimi ni okurou
Colando selo e escrevendo uma mensagem
切手貼ってメッセージ書いて
kitte hatte messeeji kaite
Você ri da pobreza do meu coração
僕の心の貧しさを君は笑う
boku no kokoro no mazushisa wo kimi wa warau

Eu senti que nós dois poderíamos ir longe
僕ら2人ならどこまでも行ける気がしたから
bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara