Monopoly Money

Dinheiro de Mentira

Monopoly Money

Escolha sua venenoPick your poison
Tire uma cartaDraw a card
Um centavo economizado é um dólar gastoA penny saved is a dollar spent
Quando viver custa tanto assimWhen living costs this much
Se curve aos seus pais fundadoresBow down to your founding fathers
Fantasmas sem rosto em dólares amassadosFaceless ghosts on crumpled dollars
Até o honesto Abe diriaEven honest Abe would say
Que sua cabeça não valeHis head don't make
Muito centavo hoje em diaMuch cents these days

Quem escreveu as regrasWho wrote the rules
Quem comanda o jogoWho runs the game
De quem são os dedos pegajososWhose sticky fingers
Dobrando a grana no cofreDouble dipping in the piggy bank
Quem ganhou antesWho won before
De começarem a jogarThey started playing
Como um Tio Patinhas engorduradoLike a buttered up McDuck
Mergulhando na parte fundaDiving in the deep end

Quem embaralhou as cartasWho stacked the deck
Quem tá se dando bemWho's got it made
Quem tem uma cartaWho's got a card
Escondida na mangaHiding up their sleeve
Quem joga o jogoWho plays the game
Quem é jogadoWho gets played
Quando tudo é só uma farsaWhen it's all just made up
Dinheiro de mentiraMonopoly money
Role os dadosRoll the dice

Eu me pergunto o que você vai ganhar dessa vezI wonder what you'll get this time
O velho papai estava empurrando remédiosWas dear old daddy pushing pills
Ou estava deitado embaixo da gramaOr pushing up daisies on the side
Se o dinheiro é a raiz de todo malIf money's the root of every evil
Encontre a torre de espaçonave mais altaFind the tallest spaceship steeple
Se o diabo é realmente realIf the devil's really real
Você o encontrará pregando para o coroYou'll find him preaching to the choir

Quem escreveu as regrasWho wrote the rules
Quem comanda o jogoWho runs the game
De quem são os dedos pegajososWhose sticky fingers
Dobrando a grana no cofreDouble dipping in the piggy bank
Quem ganhou antesWho won before
De começarem a jogarThey started playing
Como um Tio Patinhas engorduradoLike a buttered up McDuck
Mergulhando na parte fundaDiving in the deep end

Quem embaralhou as cartasWho stacked the deck
Quem tá se dando bemWho's got it made
Quem tem uma cartaWho's got a card
Escondida na mangaHiding up their sleeve
Quem joga o jogoWho plays the game
Quem é jogadoWho gets played
Quando tudo é só uma farsaWhen it's all just made up
Dinheiro de mentiraMonopoly money
Da terra viemosFrom the dirt we come
E à terra todos nós voltamosAnd to the dirt we all return

Quando o jogo acabaWhen the game is over
Até reis são só carne e ossoEven kings are just flesh and blood
Você construiu sua casa de cartasYou built your house of cards
Mas no final tudo desmoronaBut in the end it falls apart
Espero que valha o tempo que você gastouI hope it's worth the time you spent
Com todo esse dinheiro de mentira que você fezWith all that made up Monopoly money

Quem escreveu as regrasWho wrote the rules
Quem comanda o jogoWho runs the game
De quem são os dedos pegajososWhose sticky fingers
Dobrando a grana no cofreDouble dipping in the piggy bank
Quem ganhou antesWho won before
De começarem a jogarThey started playing
Como um Tio Patinhas engorduradoLike a buttered up McDuck
Mergulhando na parte fundaDiving in the deep end

Quem embaralhou as cartasWho stacked the deck
Quem tá se dando bemWho's got it made
Quem tem uma cartaWho's got a card
Escondida na mangaHiding up their sleeve
Quem joga o jogoWho plays the game
Quem é jogadoWho gets played
Quando tudo é só uma farsaWhen it's all just made up
Dinheiro de mentiraMonopoly money