Who's Laughing Now

Quem Está Rindo Agora

Who's Laughing Now

Minha mãe sempre disse que eu me arrependeria se algum dia fizesse uma tatuagemMy mama always said I would regret it if I ever got a tattoo
Ela disse que eu nunca conseguiria um emprego como sempre quis com essa atitudeShe said I'd never get a job like I ever wanted one with that attitude
Meu pai disse que eu tinha que aprender a dirigir com câmbio manualMy dad said I had to learn to drive a stick shift
Mas todas as carrinhas que tive eram automáticasBut every van I ever had was an automatic
Meus amigos disseram que um dia eu faria sucessoMy friends said that someday I would make it big
Mas ainda estou morando no porãoBut I'm still living in the basement

Estou tão falido quanto no dia em que nasciI'm just as broke as the day I was born
Mas eu ainda faço funcionar como todo mundo fazBut I still make it work just like everybody else does
É tudo apenas uma piada cruel e todo mundo sabe que não há saídaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bem, quem está rindo agora?Well who's laughing now?

A TV disse que eu nunca conseguiria uma namoradaThe TV said that I would never get a girlfriend
A menos que eu tivesse um maço de seis e fumasse cigarrosUnless I had a six pack and smoked cigarettes
Bem, eu tenho alguns quilos a mais e a garota mais gostosa da cidadeWell I've got a couple extra pounds and hottest girl in town
E ela não se importa de ter um pouco mais de mim para dar a voltaAnd she don't mind having a little more of me to go around

Estou tão falido quanto no dia em que nasciI'm just as broke as the day I was born
Mas eu ainda faço funcionar como todo mundo fazBut I still make it work just like everybody else does
É tudo apenas uma piada cruel e todo mundo sabe que não há saídaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bem, quem está rindo agora?Well who's laughing now?

O pregador me disse que isso era apenas um sonhoThe preacher told me this was only just a pipe dream
E eu tenho queimado as duas pontas sete dias por semanaAnd I've been burning both ends seven days a week
Mas querido, acabei de pagar o aluguel fazendo música com meus amigosBut baby I just paid the rent making music with my friends
Não é muito, mas pode ser o começo de algo grandeIt ain't much, but it could be the start of something big

Estou tão falido quanto no dia em que nasciI'm just as broke as the day I was born
Mas eu ainda faço funcionar como todo mundo fazBut I still make it work just like everybody else does
É tudo apenas uma piada cruel e todo mundo sabe que não há saídaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bem, quem está rindo agora?Well who's laughing now?

Minha mãe sempre disse que eu me arrependeria se algum dia fizesse uma tatuagemMy mama always said I would regret it if I ever got a tattoo
(Bem, quem está rindo agora?)(Well who's laughing now?)
Ela disse que eu nunca conseguiria um emprego como sempre quis com essa atitudeShe said I'd never get a job like I ever wanted one with that attitude
(Bem, quem está rindo agora?)(Well who's laughing now?)
Meu pai disse que eu tinha que aprender a dirigir com câmbio manualMy dad said I had to learn to drive a stick shift
Mas todas as carrinhas que tive eram automáticasBut every van I ever had was an automatic
(Bem, quem está rindo agora?)(Well who's laughing now?)
Meus amigos disseram que um dia eu faria sucessoMy friends said that someday I would make it big
Mas ainda estou morando no porãoBut I'm still living in the basement
(Bem, quem está rindo agora?)(Well who's laughing now?)