Returning To Pathos

Retornando ao Pathos

Returning To Pathos

[Dezembro de 1997][December 1997]

Retorne de você mesmo, o ceifador dos meus camposReturn from yourself, the reaper of my fields
Retorne, pois você é necessário.Return, for you are needed.
Para aquele que ainda vai nascer.For the one yet to be born.
A criança clama seu nome, a noite me sussurraThe child cries out your name, the night whispers to me
Nas ruas os gritos estão vivos.In the streets the screams are alive.
E sempre estarão.And they will always be.
Véus brancos pendurados, esperando por você e por mim.White veils hanging still, waiting for you and me.
A floresta ainda aguarda, vamos correr... atravessar.The forest still awaits, let us run...across.

Retorne, pois a manhã talvez nunca venha.Return, for the morning maybe never.
E a criação ainda está intocada.And the breeding is still untouched.
Retorne, talvez eu desapareça.Return, maybe I fade away.
Antes do sol, mas não dos olhares.Before the sun, but not the stares.
Eles ainda choram os séculos em seu nome.They still weep the centuries in your name.
Pois a lua ainda é o que eraFor the moon still is what it was
...Seu nome e o portão fechado....Your name and the closed gate.
Os olhares brilham por horas, como os campos nunca ceifadosThe stares shine for hours, like the fields never reaped
Retorne para o sol que tem suas asas abertas.Return for the sun that has it's wings widespread.
Os horizontes dormem em uma históriaThe horizons sleep in a story
Meus sentimentos te encaram.My feelings glare at thee.
Enquanto suas manhãs terminam, meu luto começa.As their mornings end, my mourning begins.
Minha dor é muito para você; eu deixarei você respirar,My pain is much for you; I shall let you breathe,
Céus abertos, profundidades saborosas, mares verdes e você e eu.Open skies tasteful depths, green seas and you and me.
Retorne, já que eu acaricio os jovens. Desde que o pathos arde em mim,Return, since I caress the young. Since pathos burns in me,
Misture-me; funde-me, na tristeza.Merge me; blend me, into sorrow.
Sombreie-me com árvores de lutoShade me with trees of grief
Toque-me; ventos de dor venham me tocar,Touch me; winds of pain come touch me,
Queime-me pathos; queime-me se puder,Burn me pathos; burn me if you can,
Agora que me tornei o que sou,Now that what I have become,
O tempo está em solos imortais.Time is in immortal soils.
Cante e dance pelo meu retorno.Sing, and dance for my return.