Caffeine

Cafeína

Caffeine

Transformando boa vontade em grana
好意を金に変えて
kōi wo kane ni kaete
Os objetivos se confundem
目的がすり替わって
mokuteki ga surikawatte
É como cafeína, várias vezes
Caffeine みたいね 何度も
Caffeine mitai ne nando mo
Falta algo, não sei o que
何かが足りなくって
nanika ga tarinakutte
Achei uma boa oportunidade
見つかった優良物件
mitsukatta yūryō bukken
Que me deu sentido à vida
生きてる意味をくれたんだよ
ikiteru imi wo kuretan da yo

Subi a escada
踏み出した階段
fumidashita kaidan
Não consigo descer, subindo de novo, um, dois, três
降りられずまた上って one, two, three
orirarezu mata nobotte one, two, three
Agora não dá pra voltar atrás
今更引き返せない
ima sara hikikaesenai
Deixa eu sonhar
夢見させて
yume misasete

No fundo da noite, me dá um amor que não seja o pior
夜の底 最低じゃない愛を頂戴
yoru no soko saitei janai ai wo chōdai
Viver normalmente já não é fácil
普通に生きるだけも簡単じゃない
futsū ni ikiru dake mo kantan janai
Sentimentos confusos, sem se resolver
ちぐはぐな感情解けぬまま
chiguhagu na kanjō tokenu mama
Eu entrego tudo, se for por você
全部差し出すわ 君のためなら
zenbu sashidasu wa kimi no tame nara

É como um jogo de blocos
積み木崩しみたい
tsumikuzushi mitai
Um empurra-empurra
押し引きの掛け合い
oshi hiki no kakeai
Mas isso também tem seu thrill
でもそれもスリルでしょう
demo sore mo suriru deshō
Você me compensa
埋め合わせてくれるの
umeawase te kureru no

Você, do outro lado da tela
モニター越しの君
monitā goshi no kimi
Parece que tá perto, mas não chega
届きそうで届かない存在で
todokisō de todokanai sonzai de
Me chama mais pelo nome
もっと名前を呼んで
motto namae wo yonde
Me faz chegar mais perto
近づかせて
chikazukasete

No fundo do peito, imagens e doces memórias
胸の奥 残像と甘い記憶
mune no oku zanzō to amai kioku
Só esperar não vai mudar nada
待ってるだけじゃ もう変わらない
matteru dake ja mō kawaranai
A maquiagem que estica, as unhas brilhantes
背伸びしたメイク 光る爪も
senobi shita meiku hikaru tsume mo
Tudo, tudo, sim, é por você
全部 全部 そう 君のためだよ
zenbu zenbu sō kimi no tame da yo

Na rua iluminada pelos neons
キラキラしてるネオン街の
kirakira shiteru neon-gai no
Sentada na mureta
ガードレール腰掛けて
gādo rēru koshikakete
Ainda sinto que falta algo
やっぱり本当足りないね
yappari hontō tarinai ne
Estou sempre procurando
ずっと探してるんだ
zutto sagashiteru nda

Só amores sem solução
どうしようもない愛ばかり
dō shiyou mo nai ai bakari
Não tem jeito
しょうがないね
shōganai ne
Shinjuku, arranha-céus, luzes da cidade
新宿 高層ビル 街頭
Shinjuku kōsō biru gaitō
Linha circular, uma bolsa pequena
環状線 小さな鞄
kanjō-sen chīsana kaban
Navegando pela cidade, lutando
街を泳いで もがいて
machi wo oyoide mogaitete
Quero tocar sua mão
手に触れたい
te ni furetai
Que a luz do amanhã venha
明日にどうか 光よあれ
asahi ni dōka hikari yo are

Vou desenhar meus sonhos
夢を描いていく
yume wo egaite iku